Zum Werk
Das Werk richtet sich sowohl an Juristen als auch an Sprachwissenschaftler und Übersetzer, indem es einen Dialog zwischen Sprache und Recht bietet.
Die normale Alltagssituation aller juristischen und sprachlichen Tätigkeit ist die Arbeit mit dem Text.
Bei den ausgewälten Texten handelt es sich um authentische Rechtstexte, die - auch für einen italienischen Muttersprachler ohne juristische Ausbildung - in aller Regel nicht leicht zu verstehen sind.
Die Texte sind nach der Wahrscheinlichkeit ausgewählt worden, mit der ein Jurastudierender oder ein Rechtspraktiker in Italien auf sie treffen werden:
- Meldeamtsformular
- Verbraucherrecht
- Arbeitsrecht
- Praktikumsvereinbarung
- Privacy-Erklärung
- Selbsterklärung
L'italiano juridico ist in erster Linie für die Ausbildung an Universitäten konzipiert, eignet sich jedoch auf Grund der Konzeption mit Übungen und Lösungen auch zum Selbststudium
Vorteile auf einen Blick
- jeweils zwei Muttersprachler
- praxisrelevante Inhalte
- Übungen und Lösungen zur Vertiefung des Gelernten.
Zur Neuauflage
Die Vorauflage wurde komplett überarbeitet und mit neuen Texten versehen.
Zielgruppe
Für Studierende und Dozenten der Rechtswissenschaft, praktizierende Juristen, für deren berufliche Tätigkeit Kenntnisse der italienischen Fachsprache wichtig sind, Referendare, Studierende und Dozenten von Dolmetscher- und Übersetzerinstituten.
Aktualisiert: 2023-04-04
> findR *
Das Wörterbuch beschreibt die Terminologie des Vertragsrechts der italienischen und deutschsprachigen Rechtsordnungen (D, A, CH) und bildet eine Ergänzung zum ebenfalls in dieser Reihe erschienenen Terminologischen Wörterbuch zum Schuldrecht.
Die Struktur und die Auswahl der Termini spiegelt die Forschungsmethode wider, die darauf ausgerichtet ist, die wichtigsten Begriffe der Materie aufzugreifen und zu analysieren.
Das Wörterbuch ist in sieben, nach dem jeweiligen Vertragstyp benannten Kapitel gegliedert, in welchem die Termini in alphabetischer Reihenfolge zu finden sind:
- Verträge des Warenverkehrs
- Gebrauchsüberlassungsverträge
- Finanzierungsverträge
- Vertriebsverträge
- Dienstleistungsverträge
- Bankverträge
- Versicherungsverträge.
Bei dem vorliegenden Wörterbuch handelt es sich nicht um eine bloße "Wortliste" wie es in den bisher auf dem Markt erhältlichen Wörterbüchern der Fall ist. Die gängigen Wörterbücher haben entscheidende Schwachstellen, denn sie bieten lediglich eine mehr oder weniger große Anzahl von Übersetzungen, lassen den Leser jedoch allein mit der Frage, welcher der angebotenen Übersetzungen in seinen Text passt.
Im vorliegenden terminologischen Wörterbuch hingegen werden die einzelnen Begriffe sowohl exakt definiert als auch im jeweiligen Kontext angegeben, so dass der Leser den gesuchten Begriff genau "erfassen" kann.
Für Juristen und Sprachwissenschaftler, die im internationalen Bereich arbeiten, Dolmetscher und Übersetzer.
Aktualisiert: 2020-07-17
> findR *
- Authentische Übungstexte in unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden ermöglichen vergleichende Einblicke ins italienische Recht und trainieren die juristische Fremdsprachenkompetenz
- Strategisch platzierte Übersetzungshilfen unterstützen das intuitive Lernen
- Das Buch lenkt die Sprachaufmerksamkeit durch abwechslungsreiche Übungen, es enthält alle Lösungen sowie den grundlegenden Wortschatz
- Die Neuauflage dieses Studienbuchs eignet sich besonders gut für Übersetzer zum Selbststudium
Aktualisiert: 2022-05-17
> findR *
Die normale Alltagssituation aller juristischen und sprachlichen Tätigkeit ist die Arbeit mit dem Text. Bei den ausgewählten Texten handelt es sich um authentische Rechtstexte, die selbst für einen Leser italienischer Muttersprache nicht leicht zu verstehen sind, insbesondere wenn er keine juristische Ausbildung hat. Das Werk ist in erster Linie für die Ausbildung an Universitäten konzipiert, eignet sich dank der darin enthaltenen Übungen und dazugehörigen Lösungen jedoch auch für das Selbststudium. Inhalt Die im Buch behandelten Texte sind praxisrelevant und somit von grossem Nutzen für Jurastudierende oder Rechtspraktiker in Italien: Meldeamtsformular – Verbraucherrecht – Arbeitsrecht – Praktikumsvereinbarung – Privacy-Erklärung – Selbsterklärung Zur Neuauflage Die Vorauflage wurde komplett überarbeitet und mit neuen Texten versehen.
Aktualisiert: 2020-01-31
> findR *
Die Arbeit gewährt einen fundierten Einblick in aktuelle computerlinguistische Methoden für Rechtsdatenbanken: Sie beschreibt theoretisch und technisch eine Methode zum effizienten Aufbau eines Rechtskorpus und stellt zwei einfache Verfahren vor, mit denen die Fachsprachlichkeit eines Textes automatisch erkannt bzw. reproduziert werden kann. Die beschriebene Methode dynamischer Termdarstellung beruht auf der Unterteilung terminografischer Information in eine Vielzahl kleinster Informationseinheiten, die dann je nach Anfrage passend zusammengeSetzt werden. Anschließend wird der vorausSetzungsarme computerlinguistische Ansatz mit Beispieltermen auf zwei prominente Aufgaben in Rechtsdatenbanken angewandt, die Termextraktion für Termdatenbanken und die Indizierung für Textdatenbanken. Das letzte Kapitel versucht, die komplexe Aufgabe der Ordnung rechtlichen Wissens theoretisch so weit aufzuarbeiten, dass die Verantwortlichen von Rechtsdatenbanken daraus das für eine verantwortliche Entscheidung notwendige technische Wissen ziehen können.
Aktualisiert: 2021-09-22
> findR *
MEHR ANZEIGEN
Bücher von Voltmer, Leonhard
Sie suchen ein Buch oder Publikation vonVoltmer, Leonhard ? Bei Buch findr finden Sie alle Bücher Voltmer, Leonhard.
Entdecken Sie neue Bücher oder Klassiker für Sie selbst oder zum Verschenken. Buch findr hat zahlreiche Bücher
von Voltmer, Leonhard im Sortiment. Nehmen Sie sich Zeit zum Stöbern und finden Sie das passende Buch oder die
Publiketion für Ihr Lesevergnügen oder Ihr Interessensgebiet. Stöbern Sie durch unser Angebot und finden Sie aus
unserer großen Auswahl das Buch, das Ihnen zusagt. Bei Buch findr finden Sie Romane, Ratgeber, wissenschaftliche und
populärwissenschaftliche Bücher uvm. Bestellen Sie Ihr Buch zu Ihrem Thema einfach online und lassen Sie es sich
bequem nach Hause schicken. Wir wünschen Ihnen schöne und entspannte Lesemomente mit Ihrem Buch
von Voltmer, Leonhard .
Voltmer, Leonhard - Große Auswahl an Publikationen bei Buch findr
Bei uns finden Sie Bücher aller beliebter Autoren, Neuerscheinungen, Bestseller genauso wie alte Schätze. Bücher
von Voltmer, Leonhard die Ihre Fantasie anregen und Bücher, die Sie weiterbilden und Ihnen wissenschaftliche Fakten
vermitteln. Ganz nach Ihrem Geschmack ist das passende Buch für Sie dabei. Finden Sie eine große Auswahl Bücher
verschiedenster Genres, Verlage, Schlagworte Genre bei Buchfindr:
Unser Repertoire umfasst Bücher von
- Voltolina, Maria
- Voltolini, ...
- Voltrová, Michaela
- Voltz, Aurélie
- Voltz, Beate
- Voltz, Corinna
- Voltz, Erika
- Voltz, Gernot
- Voltz, Graines
- Völtz, Gregor
Sie haben viele Möglichkeiten bei Buch findr die passenden Bücher für Ihr Lesevergnügen zu entdecken. Nutzen Sie
unsere Suchfunktionen, um zu stöbern und für Sie interessante Bücher in den unterschiedlichen Genres und Kategorien
zu finden. Neben Büchern von Voltmer, Leonhard und Büchern aus verschiedenen Kategorien finden Sie schnell und
einfach auch eine Auflistung thematisch passender Publikationen. Probieren Sie es aus, legen Sie jetzt los! Ihrem
Lesevergnügen steht nichts im Wege. Nutzen Sie die Vorteile Ihre Bücher online zu kaufen und bekommen Sie die
bestellten Bücher schnell und bequem zugestellt. Nehmen Sie sich die Zeit, online die Bücher Ihrer Wahl anzulesen,
Buchempfehlungen und Rezensionen zu studieren, Informationen zu Autoren zu lesen. Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen
das Team von Buchfindr.
