Der verblassende Mond über dem verlassenen Innenhof
Shaogong Han, Martin Woesler
„Der Mond im leeren Hof“ enthält Novellen von Han Shaogong, die sich in ihrer dichten Atmosphäre nur schwer einordnen lassen. Der Autor sagt selbst über seinen Schreibstil: „Im Laufe der Jahre habe ich mich für die russische Tradition interessiert, nur ‚Prosa‘ und ‚Poetik‘ zu unterscheiden. Ich glaube, dass auch die chinesische Romantradition, die durch die vier klassischen Meisterwerke repräsentiert wird, von der Prosa stammt, die sich von der europäischen Romantradition und vom Drama unterscheidet. Als moderner chinesischer Schriftsteller, der die ästhetischen Tradition der lokalen Literatur fortsetzt und verschiedene Genremerkmale und Ausdrucksformen sucht, die Globalisierung und der Wettbewerb aufdrängen, einen Versuch wert, etwas zu schaffen, das weder Fisch noch Fleisch ist und weder Esel noch Pferd erschafft – aber dafür Kopf und Herz berührt?
