Diccionario de las Lenguas Española y Alemana /Wörterbuch der spanischen… / CD-ROM Wörterbuch der spanischen und deutschen Sprache/Diccionario de las Lenguas espanola y alemana
Deutsch-Spanisch/Espanol-Alemán
Rudolf Grossmann, Carlos Illig, Rudolf J Slabý
Bereits 1932 und 1937 erschienen die jeweils ersten Ausgaben des deutsch-spanischen und des spanisch-deutschen Teils des später als „Slabý/Grossmann“ berühmt gewordenen Wörterbuchs. Die Gründlichkeit und Ausführlichkeit, mit der die Begründer Slabý und Grossmann die beiden Sprachen bearbeiteten und mit der das Werk inzwischen von Dr. Carlos Illig fortgeführt wird, haben die beiden Bände bald als das Standardwerk etabliert, als das es noch heute gilt.
Der Slabý/Grossmann/Illig stellt die spanische wie die deutsche Sprache in ihrer ganzen Breite dar:
– umfassende Behandlung des Wortschatzes der spanischen und deutschen Gegenwartssprache, die auch die modernen Fachsprachen z.B. der Technik und der Wirtschaft, die Literatursprache und die geografische Verbreitung beider Sprachen berücksichtigt
– zahlreiche Hinweise zur Grammatik
– differenzierte Kennzeichnung der Stilebenen
– genaue Angabe der regionalen Verbreitung der Ausdrücke
– eindeutige Zuordnung zu Fachgebieten
– zahlreiche Beispiele zur Wortverwendung und Idiomatik
Das Standardwerk auf CD-ROM:
– über 330.000 Einträge (mit den Ausgaben Deutsch-Spanisch, 6. Auflage 2008 und Spanisch-Deutsch, 6. Auflage 2012)
– schnelle und komfortable Suche nach Stichwörtern, Zusammensetzungen und im Volltext
– Pop-up-Funktion zum Nachschlagen in beliebigen Windows-Anwendungen
– Lesezeichen und Historyfunktion
– Eigene Benutzerwörterbücher anlegen mit UniTerm Light und direkt nutzen in UniLex Pro
– Installation der Wörterbücher auf Festplatte
– Netzwerklizenzen auf Anfrage
