Die Hystoria Tartarorum des C. de Bridia
Tonio Juriatti
Die vorliegende Arbeit wird in drei Hauptteile gegliedert, wo- bei jedem dieser Teile ein paar
Worte vorangestellt werden müssen. Einer einleitenden historischen Einführung in das Thema folgt
eine neu überarbeitete Edition der Hystoria Tar- tarorum des C. de Bridia, in der zum ersten Mal
die beiden bekannten codices aus Yale und Luzern zu einer collectio zu- sammengeführt wurden – seit
dem Auffinden des Luzerner codex zeigte bis heute niemand derlei Ambitionen. Dem folgt eine
Übersetzung der Hystoria Tartarorum – nicht nur, da sich aufgrund der vorangestellten neuartigen
collectio neue Überset- zungsmöglichkeiten ergeben, sondern vor allem, da bislang keine deutsche
Übersetzung des gesamten Textes1 angefertigt
wurde.
