Die vertauschten Köpfe

Ein indisches Schauspiel – frei nach Thomas Mann:

Von zwei Gefährten, die einander gleich
an Neigung, doch nach Geist und Leib verschieden,
verliebt der eine sich am Badeteich
der Kali, die als Gottheit gilt hienieden.
In Angst, dass ihn die Schöne nicht erhöre,
wirbt er den Freund, damit der für ihn werbe;
und der gelobt, falls sie die Hand ihm wehre,
dass er im Scheiterbrand mit ihm verderbe.
Die Schöngliedrige nimmt den Antrag an
und wird dem Gatten ehelich vereint;
doch dann, schönhüftig Weib des Schridaman,
verliebt sie sich in Nanda, seinen Freund.
Sitas Geschichte – voll von Leidenschaft,
blutig und sinnverwirrend, wie sie ist –
stellt höchste Forderungen an die Kraft
der Lauschenden und ihrer Köpfe List:

Möget Ihr deshalb Euch an unsrer Stärke
und Seelenfestigkeit ein Beispiel wählen –
denn mehr Mut noch, als einem solchen Werke
zu lauschen nur, bedarf’s, es zu erzählen.
Dann geht, wer sich im Wirrwarr nicht verlor,
um so gekräftigter daraus hervor!