Hymnos Akathistos
griechisch und deutsch
Rudolf Kalesse
Der Hymnos Akathistos ist ein berühmter und vielgesungener Hymnos der griechischen Orthodoxie. Ein Marienhymnos, der die biblischen Berichte um die Verkündigung und Geburt Jesu poetisch beschreibt, über die Geheimnisse der Menschwerdung des göttlichen Logos und der jungfräulichen Mutterschaft Mariens staunend meditiert und in den Lobpreis der „unvermählten Braut“ mündet.
Diese Broschüre legt eine zweisprachige Fassung vor:
das griechische Original und eine Übertragung ins Deutsche von Rudolf Kalesse. Dem Übersetzer ist es gelungen, Bilder und Vergleiche, Wortanklänge und Binnenreime nachzuahmen. eine wunderbare Nachempfindung, die Inhalt und Gedanken getreu wiedergibt und sich dem Rhythmus, dem Gedankenfluss und der Stimmung des Originals anschließt.
