Kompetenzatlas 2018 (deutsch russisch)

GRUSSWORT/ПРИВЕТСТВЕННОЕ СЛОВО

Digitalisiert, vernetzt, flexibel und effizient – das sind die wesentlichen Anforderungen an die Produktion im Zeitalter von Industrie 4.0. Der sächsische Maschinen- und Anlagenbau stellt sich diesen Herausforderungen mit Kompetenz und Kreativität. Die daraus erwachsenden Innovationen sind vor allem durch die enge Vernetzung mit Partnern aus Wissenschaft und Forschung geprägt. Im Ergebnis entstehen immer wieder weltweit gefragte Leistungen und Lösungen für „smart production“ – sei es in der Fertigungs-, der Automatisierungs- oder
der Verfahrenstechnik, den Schwerpunktfeldern des sächsischen Maschinenbaus.

Ohne Kooperation und internationale Vernetzung sind solche Spitzenleistungen heute und erst Recht in der Zukunft nicht mehr denkbar. Daher unterstützt das sächsische Wirtschaftsministerium unter anderem mit der neuen Clusterförderung innovative Kooperationen. Außerdem wirkt es mit an europäischen Projekten wie der Vanguard-Initiative „New Growth through Smart Specialisation“. Ziel ist es, unsere Industrie als Wachstums- und Beschäftigungsmotor langfristig zu stärken. Der Innovationsverbund Maschinenbau Sachsen VEMASinnovativ
trägt dazu entscheidend bei.

Mit inzwischen mehr als 300 Mitgliedern aus den Bereichen Produktion, produktionsnahe Dienstleistung und Forschung ist VEMASinnovativ der größte Cluster in der Produktionstechnik in Deutschland. Der Verbund steht damit für sächsische Innovationen in Technologien, Produkten und Dienstleistungen, die er durch Wissens- und Erfahrungsaustausch und Erschließung von Synergien zur Weiterentwicklung der Produktion befördert. Beispielgebend sind hier die beiden Industriearbeitskreise AUTOMATION und FABRIK.

Ich wünsche unseren sächsischen Unternehmerinnen und Unternehmern weiterhin viele Ideen und gutes Gelingen für die derzeitigen und kommenden Herausforderungen. Allen Geschäftspartnern im In- und Ausland, die diesen Kompetenzatlas in den Händen halten, wünsche ich eine erfolgreiche und langjährige Verbindung zum Maschinenbau „Made in Saxony“.

Оцифровка, сетевые проекты, гибкие и эффективные решения – вот основные требования к производству в эпоху «Промышленности 4.0». Саксонское машино- и приборостроение выступает при разрешении этих проблем компетентно и творчески. Вытекающий отсюда инновационный потенциал отличается прежде всего тесной связью с партнерами из научно-исследовательских организаций.
В результате такого подхода постоянно возникают востребованные во всем мире сервисные услуги и решения для создания «интеллектуального производства» – будь то в области изготовления, автоматизации или технологического проектирования – основных сферах саксонского машиностроения. Без сотрудничества и международных сетей такие выдающиеся достижения были бы немыслимы сегодня и тем более в будущем. Поэтому Саксонское министерство экономики поддерживает инновационные кооперации, в том числе благодаря новому кластерному финансированию. Оно участвует также в европейских проектах, таких как инициатива Vanguard: «Новый рост благодаря интеллектуальной специализации». Цель заключается в укреплении нашей промышленности как двигателя роста и занятости трудового населения в долгосрочной перспективе. Союз инновационного машиностроения Саксонии «VEMASinnovativ» вносит в это свой решающий вклад. Насчитывая в настоящее время более 300 членов в области производства, близких к производству услуг и научных исследований, VEMASinnovativ является крупнейшим кластером в сфере технологий производства в Германии. Союз выступает в качестве платформы саксонских инноваций в области технологий, продуктов и услуг, продвижению которых он способствует благодаря обмену знаниями и опытом, а также освоению синергетических эффектов для дальнейшего развития производства. Примером этому являются две промышленные рабочие группы «АВТОМАТИЗАЦИЯ и ФАБРИКА». Желаю нашим саксонским предпринимателям, много творческих идей и удачи в решении текущих и будущих задач. А всем деловым партнерам в Германии и за рубежом, которые держат этот «Атлас компетенций» в своих руках, желаю успешных и многолетних связей с машиностроением «Сделано в Саксонии».

Martin Dulig/Мартин Дулиг
Sächsischer Staatsminister für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr/Саксонский государственный министр экономики, труда и транспорта