Lehrbuch der Turoyo-Sprache
Otto Jastrow
Ṭuroyo ist die neuaramäische Sprache der Christen des Ṭūr ʿAbdīn (Provinz Mardin, Südosttürkei), von denen ca. 40.000 als Flüchtlinge in Europa – darunter 25.000 allein in Deutschland – leben.
Das Lehrbuch, das auf dem Dialekt des Dorfes Midən basiert, bietet in 20 Lektionen eine systematische Einführung in Grammatik und Wortschatz der Ṭuroyo-Sprache. 26 Lesestücke – anhand von Tonbandaufnahmen aus den Jahren 1990 und 1991 – geben ein lebhaftes Bild vom dörflichen Leben im Ṭūr ʿAbdīn, aber auch von der Diskriminierung der Christen durch die türkischen Behörden und von den Übergriffen der Kurden.
Aus dem Inhalt: Einleitung, Lautlehre, Lektionen 1-20, Glossar, Schlüssel zu den Übungssätzen und Lesestücke.
