Literatur, Sprache, Kultur und Fremde

Der fünfte Band der westostpassagen versammelt Beiträge zur V. Internationalen westslawistischen Studentenkonferenz interFaces. Einunddreißig Studierende, Doktorandinnen und Doktoranden der Karls¬universität Prag, der Uni¬versität Wrocław und der Universität Leipzig präsen¬tieren darin ihre For¬schungs¬ergebnisse zum Thema der Veranstaltung „Literatur, Sprache, Kultur und Fremde – tschechische, polnische und deutsche Aspekte“. Der Rahmen ist weit gefasst und disziplin¬über¬greifend, denn die Be¬gegnung mit dem Fremden kann auf vielen Ebenen stattfinden und reflektiert werden.
Das Herangehen an die vielschichtige Materie ist grundsätzlich geprägt vom Interesse am Anderen, von der Neugier auf das Unerforschte, verbunden mit der Bereitschaft, auch Themen anzupacken, die (noch) nicht Eingang in den Forschungskanon gefunden haben. Die Arbeiten befassen sich mit Werken, in denen ,Fremde‛ thematisiert wurde, mit dem grenzüberschreitenden Vergleich sprachlicher Konventionen, Einflüssen in Architektur und Musik oder mit ethnischen und kulturellen Minderheiten. Gemeinsam sondieren die Autorinnen und Autoren nicht nur tschechische, polnische und deutsche Aspekte, sondern auch konkurrierende sprach-, literatur-, kultur-, sozial- sowie übersetzungswissenschaftliche Ansätze und konfrontieren bzw. verknüpfen Forschungstraditionen der einzel¬nen Länder miteinander.