MedGuide Pflege-Patient*in auf Deutsch und Ukrainisch
Medizinischer Sprachführer für pflegebedürftige Patient*innen in der Häuslichkeit, in Seniorenheimen und Betreuungs-Einrichtungen sowie im Praxiseinsatz zusammen mit ambulanten Pflege-Diensten
Bettina Kleinmann, Daniel Mandl, Michael Schwarz
Pflegebedürftige Menschen sollten wichtige Informationen einwandfrei verstehen können. Sie sollen aber auch eigene Befindlichkeiten und Wünsche gut zum Ausdruck bringen können.
Häufig sprechen heutzutage Pflegekräfte und Patienten jeweils eine andere Sprache. Um die Verständigung zu gewährleisten, haben wir passende Hilfen in Wort und Bild entwickelt. So soll die Pflege sicherer gemacht werden, auch wenn Sprachhürden bestehen.
Mit diesen Sprachhilfen lassen sich beispielsweise wichtige Symptome wie Übelkeit, Schmerzen und Herzrasen für das Gegenüber klar und deutlich vermitteln. Ebenso können Notwendigkeiten wie zur Körperpflege leichter kommuniziert werden. Mit dieser Broschüre können zudem eigene Bedürfnisse in Bezug auf Essen und Trinken oder zur gewünschten Mobilisation geäußert werden.
AUS DEM INHALT
Symptome verdeutlichen
Persönliches Empfinden / Gefühle zum Ausdruck bringen
Lagerung im Bett / Wünsche zur Mobilisation
Wünsche zur eigenen Körperpflege
Hunger, Durst, Kleidung, Verschiedenes
Wünsche zur Freizeitgestaltung
Bedarf an körperlichen Hilfsmitteln
Unterstützung bei der Körperpflege
Körperliche Unterstützung im Alltag
Aufgaben im Haushalt übernehmen
Pflege-Maßnahmen / Arztbesuche, Betreuung
Sinnes-Einschränkungen / Soziale Kontakte
Zeitangaben / Ernährung / Antwortkarten
Bitte beachten Sie auch unsere ausführliche Sprachhilfe aus der Sicht von Pflegekräften. Der Pflegealltag ist oftmals stressig, dennoch bleibt eine verlässliche Kommunikation wichtig. Die passende Sprachhilfe ist in Deutsch-Ukrainisch direkt bei uns erhältlich.
