Redewendungen der Deutschen Gebärdensprache, Münchner Dialekt
Gertrud Mally, Eva Richter
Das Buch von Gertrud Mally bietet die erste umfangreiche Dokumentation einer gehörlosen Forscherin zur Deutschen Gebärdensprache.
Es enthält 90 Gebärden-Redewendungen des Münchner Dialekts. Jede Redewendung wird detailliert dargestellt. Die Gebärde wird als Zeichnung (mit Pfeilen für den Bewegungsverlauf) präsentiert und in ihrer Bedeutung erläutert. Ausführliche Textbeispiele pro Redewendung geben Auskunft über kontextgebundene Bedeutungsaspekte.
Aus dem Vorwort der Autorin: „Dieses Buch basiert auf dem Video Redewendungen der Deutschen Gebärdensprache, Münchner Dialekt, das 1992 im Signum-Verlag erschienen ist. Das Buch soll neben dem Video die Möglichkeit bieten, Redewendungen zu erlernen, die wir hier in Süddeutschland benutzen. In diesem Buch werden viele verschiedene Gebärdenzeichen gezeigt, in ihren vielfältigen Bedeutungen. Ich war bei diversen Gehörlosen, habe mich mit ihnen unterhalten und diese Gespräche gesammelt. Gebärdenzeichen, bei denen ich gesehen habe, daß sie besonders häufig unter den Gehörlosen verwendet werden, habe ich herausgegriffen. Es handelt sich bei diesen Gebärdenzeichen hauptsächlich um Gebärden aus dem Münchner Raum, aber auch aus Bayern.
Redewendungen entstehen in direkter und lebendiger Kommunikation. Ihre besondere Bedeutung liegt darin, daß sie komplexe Zusammenhänge, wie zum Beispiel Gefühle, Sinneswahrnehmungen, Eindrücke prägnant auf eine Gebärde bringen können. Der Sprachreichtum der Gebärdensprache liegt gerade in diesen Redewendungen, die sich nur denen erschließen, die diese Sprache beherrschen.“
