unterwegs | cestou
Geschichten aus Westböhmen und Ostbayern | Príbehy z východního Bavorska a západních Cech
Verband deutscher Schriftsteller Regionalgruppe Ostbayern
Das Wandern hat bei der schreibenden Zunft eine lange Tradition. Für diesen Erzählband begaben sich jeweils zehn ostbayerische und westböhmische Autorinnen und Autoren auf literarische Wanderungen und erzählen von ihren Erlebnissen unterwegs, in Zügen, auf Straßen, auf dem Wasser, per Anhalter, auf der Flucht …
Dabei erfuhren sie Freiheit, Stille und Abgeschiedenheit; ihr Weg durchs Leben führte sie sogar bis ans Ende der Welt. Die Geschichten stimmen nachdenklich, sind tiefgründig und kritisch, aber auch humorvoll und ironisch, fantasievoll und schaurig.
Jeder deutsche und jeder tschechische Text wurde für den Band zusätzlich in die jeweils andere Sprache überSetzt.
Putování má v cechu spisovatelu dlouhou tradici. Jsme na cestách – pešky a predevším se slovy. V této knize se na literární putování vydává deSet západoceských a deSet východobavorských autoru. Ve dvojjazycných povídkách vyprávejí o zážitcích nekde na ceste – každý vlastním jazykem a vypravecským stylem. Vydávají se do svého nitra, na pout, za svobodou, tichem a do ústraní; jejich životní cesta je zavede dokonce až na konec sveta. Príbehy, které takto vznikly, vybízejí k zamyšlení, jsou hluboké a kritické, ale také humorné a ironické, plné fantazie a napetí.
