Der Umgang mit Dialekten, Soziolekten, Akzenten und conlanguages bei der audiovisuellen Übersetzung (AVÜ) ist eine Herausforderung, der sich Übersetzer:innen häufig stellen müssen, da solche sprachlichen Markierungen in fiktionalen Werken sehr häufig und effektiv als Mittel der Charakterisierung eingesetzt werden.
Die soziolinguistische Analyse der Originalversion der ersten Staffel von HBOs populärer Fantasy-TV-Serie „Game of Thrones“ (2011) iunterteilt die Englisch-Sprecher:innen aus den verschiedenen Adelshäusern und Gesellschafts- schichten, basierend auf den Sprachvarietäten, die sie sprechen, in vier Gruppen. In den darauffolgenden translationswissenschaftlichen Analysen der deutschen Synchronfassung, der interlingualen deutschen Untertitelung und der intralingualen englischen Untertitelung für Gehörlose und Hörgeschädigte wird untersucht, wie bei den verschiedenen Formen der AVÜ mit den charakterisierenden sprachlichen Merkmalen des Originaltons und der eigens für die Serie kreierten Sprache „Dothraki“ umgegangen worden ist. Wurden beispielsweise die diatopischen Merkmale des House of Stark, die diastratischen Unterschiede zwischen Adeligen und Bürger:innen oder die fremd anmutenden Akzente der Essosi-Charaktere bei der AVÜ indirekt repräsentiert, abgeschwächt oder gar gänzlich nivelliert?
All das sowie viele Hintergrundinformationen zur Definition und Unterscheidung von Sprachvarietäten, zur Geschichte der AVÜ und den Arbeitsabläufen bei der Synchronisation und Untertitelung erfahren Sie hier, in „Sprachvarietäten in der audiovisuellen Übersetzung – Das Fallbeispiel Game of Thrones“.
Aktualisiert: 2022-12-20
> findR *
Beleuchtung, Tontechnik und AV-Medien stehen im Mittelpunkt von Band 2 der inzwischen fünfbändigen Normensammlung für die Veranstaltungstechnik. Die neue Struktur entspricht den verschiedenen Arbeitsbereichen der Branche. Die kostengünstige Normenzusammenstellung gibt Auskunft zu folgenden Themen: Begriffe für beleuchtungstechnische Einrichtungen // Scheinwerfer für Film, Fernsehen, Bühne und Photographie // Multicore-Systeme // Projektionstechnik // Audio-, Video- und Kommunikations-Tontechnik in Veranstaltungsstätten und Mehrzweckhallen // Bühnenlichtstellsysteme // Errichten von Niederspannungsanlagen und mehr.
Aktualisiert: 2023-01-17
> findR *
Dieser vorliegende Band 342/2 mit Normen zum Thema Beleuchtung, Ton- und Medientechnik richtet sich insbesondere an
• Prüfer und ermächtigte Sachverständige,
• Fachplaner für Licht-, Ton- und Medientechnik,
• Hersteller von Licht- und Tontechnik und AV-Technik,
• Betreibern von Theatern, Fernsehstudios, Rundfunkstudios, Hallen, Stadien und Messen.
Aktualisiert: 2022-12-09
> findR *
Insgesamt fünf Bände spiegeln den aktuellen Stand der Technik für die Veranstaltungstechnik wider. Angelehnt an die Struktur der Branche erfolgt die Unterteilung nach Arbeitsbereichen. Jeder einzelne Band enthält in sich abgeschlossene Normensammlungen. Beim Kauf aller fünf Bände im Paket sparen Sie 20 % gegenüber dem jeweiligen Einzelerwerb.
Aktualisiert: 2023-01-17
> findR *
Insgesamt fünf Bände spiegeln den aktuellen Stand der Technik für die Veranstaltungstechnik wider. Angelehnt an die Struktur der Branche erfolgt die Unterteilung nach Arbeitsbereichen. Jeder einzelne Band enthält in sich abgeschlossene Normensammlungen. Beim Kauf aller fünf Bände im Paket sparen Sie 20 % gegenüber dem jeweiligen Einzelerwerb.
Aktualisiert: 2023-01-17
> findR *
Beleuchtung, Tontechnik und AV-Medien stehen im Mittelpunkt von Band 2 der inzwischen fünfbändigen Normensammlung für die Veranstaltungstechnik. Die neue Struktur entspricht den verschiedenen Arbeitsbereichen der Branche. Die kostengünstige Normenzusammenstellung gibt Auskunft zu folgenden Themen: Begriffe für beleuchtungstechnische Einrichtungen // Scheinwerfer für Film, Fernsehen, Bühne und Photographie // Multicore-Systeme // Projektionstechnik // Audio-, Video- und Kommunikations-Tontechnik in Veranstaltungsstätten und Mehrzweckhallen // Bühnenlichtstellsysteme // Errichten von Niederspannungsanlagen und mehr.
Aktualisiert: 2023-01-17
> findR *
Beleuchtung, Tontechnik und AV-Medien stehen im Mittelpunkt von Band 2 der inzwischen fünfbändigen Normensammlung für die Veranstaltungstechnik. Die neue Struktur entspricht den verschiedenen Arbeitsbereichen der Branche. Die kostengünstige Normenzusammenstellung gibt Auskunft zu folgenden Themen: Begriffe für beleuchtungstechnische Einrichtungen // Scheinwerfer für Film, Fernsehen, Bühne und Photographie // Multicore-Systeme // Projektionstechnik // Audio-, Video- und Kommunikations-Tontechnik in Veranstaltungsstätten und Mehrzweckhallen // Bühnenlichtstellsysteme // Errichten von Niederspannungsanlagen und mehr.
Aktualisiert: 2023-01-17
> findR *
Aktualisiert: 2023-04-08
> findR *
Insgesamt fünf Bände spiegeln den aktuellen Stand der Technik für die Veranstaltungstechnik wider. Angelehnt an die Struktur der Branche erfolgt die Unterteilung nach Arbeitsbereichen. Jeder einzelne Band enthält in sich abgeschlossene Normensammlungen. Beim Kauf aller fünf Bände im Paket sparen Sie 20 % gegenüber dem jeweiligen Einzelerwerb.
Aktualisiert: 2019-02-09
> findR *
Beleuchtung, Tontechnik und AV-Medien stehen im Mittelpunkt von Band 2 der inzwischen fünfbändigen Normensammlung für die Veranstaltungstechnik. Die neue Struktur entspricht den verschiedenen Arbeitsbereichen der Branche. Die kostengünstige Normenzusammenstellung gibt Auskunft zu folgenden Themen: Begriffe für beleuchtungstechnische Einrichtungen // Scheinwerfer für Film, Fernsehen, Bühne und Photographie // Multicore-Systeme // Projektionstechnik // Audio-, Video- und Kommunikations-Tontechnik in Veranstaltungsstätten und Mehrzweckhallen // Bühnenlichtstellsysteme // Errichten von Niederspannungsanlagen und mehr.
Aktualisiert: 2019-02-09
> findR *
Aktualisiert: 2023-04-04
> findR *
Größte Branchenumfrage AV-Medien; Ziele und Forderungen der Medienschaffenden
Aktualisiert: 2019-04-02
> findR *
Die insgesamt fünf Bände spiegeln den aktuellen Stand der Technik für die Veranstaltungstechnik wider. Angelehnt an die Struktur der Branche erfolgt die Unterteilung nach den unterschiedlichen Arbeitsbereichen.
Band 1: Veranstaltungstechnik - Bühnenbetrieb
Band 2: Veranstaltungstechnik - Beleuchtung, Tontechnik/AV-Medien
Band 3: Veranstaltungstechnik - Bühnenmmaschinerie
Band 4: Veranstaltungstechnik - Tragmittel
Band 5: Veranstaltungstechnik - Sicherheitstechnik
Aktualisiert: 2019-05-03
> findR *
Beleuchtung, Tontechnik und AV-Medien stehen im Mittelpunkt von Band 2 der inzwischen fünfbändigen Normensammlung für die Veranstaltungstechnik. Die neue Struktur entspricht den verschiedenen Arbeitsbereichen der Branche. Die kostengünstige Normenzusammenstellung gibt Auskunft zu folgenden Themen: Begriffe für beleuchtungstechnische Einrichtungen // Scheinwerfer für Film, Fernsehen, Bühne und Photographie // Multicore-Systeme // Projektionstechnik // Audio-, Video- und Kommunikations-Tontechnik in Veranstaltungsstätten und Mehrzweckhallen // Bühnenlichtstellsysteme // Errichten von Niederspannungsanlagen und mehr.
Aktualisiert: 2019-02-09
> findR *
In den letzten Jahren gibt es in AV-Fachzeitungen, auf Seminaren und Fachmessen, auf Panels und Präsentationen beinahe nur noch ein Thema: High Definition.
Aber für welche Film- und Fernsehproduktionen lohnt sich HD wirklich? Antworten finden Sie in diesem Buch.
Im ersten Teil werden technische Grundlagen zu HD und HDTV vermittelt, ein Überblick über den Workflow bei der Filmherstellung in HD gegeben und eine Analyse der weltweiten Aktivitäten am HDTV-Markt mit eingehender Betrachtung des deutschen Marktes erstellt. Im zweiten Teil werden anhand von drei Fallstudien die qualitativen und wirtschaftlichen Vor- und Nachteile von HD-Produktionen untersucht und ein Überblick die vielseitigen Möglichkeiten, Chancen und Risiken von High Definition gegeben. Dabei steht die Bewertung des Faktors HD für die Distribution einer Produktion im Mittelpunkt.
Drei Fallstudien untersuchen Dokumentationen von deutschen Produzenten, die für den internationalen Markt in HD produziert wurden. Dazu wurden Interviews mit den Produzenten geführt, in denen sie über ihre Erfahrungen und Bewertungen hinsichtlich HD und HDTV ausführlich berichten. Weiterhin wurden für das Buch zwei HD-erfahrene Kameramänner sowie der Geschäftsführer eines Postproduktionsunternehmens befragt.
Die daraus gewonnenen Erkenntnisse bilden zusammen mit den Erkenntnissen aus der Fachliteratur die Grundlage für ein Entscheidungsdiagramm, welches wesentlich zur Beantwortung der zentralen Frage des Buches beiträgt und eine übersichtliche und kompakte Entscheidungshilfe bietet.
Das Buch richtet sich an Produzenten, Herstellungsleiter und Produktionsleiter, aber auch an alle Filmschaffenden sowie an Film- und Fernsehinteressierte.
Aktualisiert: 2020-01-16
> findR *
Insgesamt fünf Bände spiegeln den aktuellen Stand der Technik für die Veranstaltungstechnik wider. Angelehnt an die Struktur der Branche erfolgt die Unterteilung nach Arbeitsbereichen. Jeder einzelne Band enthält in sich abgeschlossene Normensammlungen. Beim Kauf aller fünf Bände im Paket sparen Sie 20 % gegenüber dem jeweiligen Einzelerwerb.
Aktualisiert: 2019-02-09
> findR *
„Fernsehen war gestern“, „next-generation TV“, „ersetzt herkömmliches Fernsehen“ — Slogans, die seit gut zehn Jahren die Debatte um das Fernsehen flankieren und in einem Atemzug mit Web-TV und Internet-Fernsehen genannt werden. Die neuen Möglichkeiten im Web werden überschwänglich gefeiert und das Aussterben des traditionellen Fernsehens in Aussicht gestellt. Doch was ist wirklich relevant im Bewegtbilddschungel des Webs? Ist etwas dran an dem immer wieder heraufbeschworenen Tod unseres Leitmediums?
In diesem Buch werden erstmalig die verschiedenen audiovisuellen Inhalte des Webs ausführlich analysiert und kategorisiert, von der Trojan-Room-Coffeemachine über Rocketboom bis Ehrensenf. Die Chronik und Typologie der Web-Videos und die tief gehende Analyse und Interpretation von Beispielsendungen führen zur Schlüsselfrage: Wieso sprechen wir überhaupt in einem anderen Medium als dem Fernsehen davon, dass wir fernsehen? Wie lässt sich die kulturelle Praxis des Fernsehens definieren?
Die Antwort führt zu einer Theorie des Fernsehens und seinen übergeordneten Eigenschaften — Serialität, Massenmedialität, Welthaltigkeit — und schließlich zu einer Bestimmung des Web-TV.
Aktualisiert: 2020-01-15
> findR *
Aktualisiert: 2005-04-06
> findR *
MEHR ANZEIGEN
Bücher zum Thema AV-Medien
Sie suchen ein Buch über AV-Medien? Bei Buch findr finden Sie eine große Auswahl Bücher zum
Thema AV-Medien. Entdecken Sie neue Bücher oder Klassiker für Sie selbst oder zum Verschenken. Buch findr
hat zahlreiche Bücher zum Thema AV-Medien im Sortiment. Nehmen Sie sich Zeit zum Stöbern und finden Sie das
passende Buch für Ihr Lesevergnügen. Stöbern Sie durch unser Angebot und finden Sie aus unserer großen Auswahl das
Buch, das Ihnen zusagt. Bei Buch findr finden Sie Romane, Ratgeber, wissenschaftliche und populärwissenschaftliche
Bücher uvm. Bestellen Sie Ihr Buch zum Thema AV-Medien einfach online und lassen Sie es sich bequem nach
Hause schicken. Wir wünschen Ihnen schöne und entspannte Lesemomente mit Ihrem Buch.
AV-Medien - Große Auswahl Bücher bei Buch findr
Bei uns finden Sie Bücher beliebter Autoren, Neuerscheinungen, Bestseller genauso wie alte Schätze. Bücher zum
Thema AV-Medien, die Ihre Fantasie anregen und Bücher, die Sie weiterbilden und Ihnen wissenschaftliche
Fakten vermitteln. Ganz nach Ihrem Geschmack ist das passende Buch für Sie dabei. Finden Sie eine große Auswahl
Bücher verschiedenster Genres, Verlage, Autoren bei Buchfindr:
Sie haben viele Möglichkeiten bei Buch findr die passenden Bücher für Ihr Lesevergnügen zu entdecken. Nutzen Sie
unsere Suchfunktionen, um zu stöbern und für Sie interessante Bücher in den unterschiedlichen Genres und Kategorien
zu finden. Unter AV-Medien und weitere Themen und Kategorien finden Sie schnell und einfach eine Auflistung
thematisch passender Bücher. Probieren Sie es aus, legen Sie jetzt los! Ihrem Lesevergnügen steht nichts im Wege.
Nutzen Sie die Vorteile Ihre Bücher online zu kaufen und bekommen Sie die bestellten Bücher schnell und bequem
zugestellt. Nehmen Sie sich die Zeit, online die Bücher Ihrer Wahl anzulesen, Buchempfehlungen und Rezensionen zu
studieren, Informationen zu Autoren zu lesen. Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen das Team von Buchfindr.
