Diese Arbeit stellt neue Verfahren zur korpusbasierten Erforschung und Übersetzung der medizinischen Fachsprache vor. Grundlage der Untersuchung ist ein englischsprachiges Textkorpus von Fallstudien, die in den USA im Medizinstudium als didaktisches Mittel eingesetzt werden.
Aus den Fallstudien ist am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg eine Datenbank medizinischer Fachtermini für das Deutsche und Englische entstanden. Das Textkorpus und der Terminologiebestand werden in dieser Arbeit empirisch untersucht.
Forschungsgegenstand sind zum einen die paradigmatischen und syntagmatischen Distributionen von Kollokationen als gebundene Einheiten der englischen Fachsprache. Zum anderen wird das Textkorpus mittels computerlinguistischer Verfahren auf semantische Konnotationen untersucht, um die Bedeutung der Empathie in der Ausbildung von Medizinern zu beurteilen.
Abschließend wird gezeigt, wie sich die Untersuchungsergebnisse in der Praxis des Übersetzens funktionalisieren lassen.
Aktualisiert: 2020-01-10
> findR *
MEHR ANZEIGEN
Bücher von Akkach, Johannes
Sie suchen ein Buch oder Publikation vonAkkach, Johannes ? Bei Buch findr finden Sie alle Bücher Akkach, Johannes.
Entdecken Sie neue Bücher oder Klassiker für Sie selbst oder zum Verschenken. Buch findr hat zahlreiche Bücher
von Akkach, Johannes im Sortiment. Nehmen Sie sich Zeit zum Stöbern und finden Sie das passende Buch oder die
Publiketion für Ihr Lesevergnügen oder Ihr Interessensgebiet. Stöbern Sie durch unser Angebot und finden Sie aus
unserer großen Auswahl das Buch, das Ihnen zusagt. Bei Buch findr finden Sie Romane, Ratgeber, wissenschaftliche und
populärwissenschaftliche Bücher uvm. Bestellen Sie Ihr Buch zu Ihrem Thema einfach online und lassen Sie es sich
bequem nach Hause schicken. Wir wünschen Ihnen schöne und entspannte Lesemomente mit Ihrem Buch
von Akkach, Johannes .
Akkach, Johannes - Große Auswahl an Publikationen bei Buch findr
Bei uns finden Sie Bücher aller beliebter Autoren, Neuerscheinungen, Bestseller genauso wie alte Schätze. Bücher
von Akkach, Johannes die Ihre Fantasie anregen und Bücher, die Sie weiterbilden und Ihnen wissenschaftliche Fakten
vermitteln. Ganz nach Ihrem Geschmack ist das passende Buch für Sie dabei. Finden Sie eine große Auswahl Bücher
verschiedenster Genres, Verlage, Schlagworte Genre bei Buchfindr:
Unser Repertoire umfasst Bücher von
- Akkad, Heike
- Akkad, Omar El
- Akkannen-vom-Stein, Eeva-Kristiina
- Akkas, Serkan
- Akkasoglu, Gökhan
- Akkasoglu, Gökhan
- Akkaya, Adem
- Akkaya, Ahmet Hamdi
- Akkaya, Çiǧdem
- Akkaya, Cigdem
Sie haben viele Möglichkeiten bei Buch findr die passenden Bücher für Ihr Lesevergnügen zu entdecken. Nutzen Sie
unsere Suchfunktionen, um zu stöbern und für Sie interessante Bücher in den unterschiedlichen Genres und Kategorien
zu finden. Neben Büchern von Akkach, Johannes und Büchern aus verschiedenen Kategorien finden Sie schnell und
einfach auch eine Auflistung thematisch passender Publikationen. Probieren Sie es aus, legen Sie jetzt los! Ihrem
Lesevergnügen steht nichts im Wege. Nutzen Sie die Vorteile Ihre Bücher online zu kaufen und bekommen Sie die
bestellten Bücher schnell und bequem zugestellt. Nehmen Sie sich die Zeit, online die Bücher Ihrer Wahl anzulesen,
Buchempfehlungen und Rezensionen zu studieren, Informationen zu Autoren zu lesen. Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen
das Team von Buchfindr.