Autor: Julius [Übers.] Gröben

Frontmatter -- Verzeichniß der Privilegien, welche die hohen Machte dieser Uebersetzung zugesichert -- Durchlauchtigster Kronprinz! Gnädigster Prinz und Herr -- Vorrede des Übersetzers -- Nachrichten über den Capitain Sir John Ross -- Einleitung -- Erklärung der Vergleichungs-Karte -- Inhalt -- Map -- Zweite Entdechungs-Reise nach den Gegenden des Nordpols. Erster Theil -- Erstes Kapitel. Plan der Expedition und deren Ausrüstung -- Zweites Kapitel. Auslaufen aus dem glupt. – Aufenthalt an der Insel Man. – Anfall des Maschinenmeisters. – Einlaufen in Port Logan. – Ankunft auf dem Loch Ryan. – Zusammentreffen mit dem Hülfsschiff John -- Drittes Kapitel. Auslaufen aus Loch Ryan. – Sturm an, der Küste von Irland und Verlust der Vorstenge. – Erste Ansticht der Elsregion. – Einfahrt in die DaviS-Straße -- Viertes Kapitel. Auf der Höhe von Cap Farewell. – Erster Eisberg in Sicht. – Baal's River. – Sukkertop in Sicht. — Wideford's Land und Inseln in Sicht. – Entdeckung einer Stockfischbank. – Berg Old Womans Hood. – Ankunft an einem Ankerplat -- Fünftes Kapitel. Besuch von dem Dänischen Gouverneur der Niederlassung zu Holstu'nborg. – Aufenthalt daselbst und Einkauf der Vorräthe von dem Wrack des Rookwood. – Abreise von Holsteinborg -- Sechstes Kapitel. Disco-Eiland. – Einfahrt am 1sten August. – Ankunft au dem nördlichsten Punkt, dessen Erreichen beabsichtigt ist. – Fahrt nach Lancaster-Sund. – Einfahrt in den Bund – Bemerkungen über die erste Entdeckung dieses Orts -- Siebentes Kapitel. Fortschritte in dem Lancastersund. – Anblick der Catharinen - und Elisabeth's - Gebirge. – Vorbeisegeln an Cap Vork und Fahrt in der Richtung nach der Prinz Regent - Bay. – Cap Elwin und Elwinbay. – Die Magnetnadel hört auf zu zeigen. – Entdeckung der Adelaide - Bay. – Ankunft am Strande der Fury. – Erste Ansicht der Zeltstangen, die nach dem Schiffbruch bei dem Wrack zurückgelassen wurden. – Die Victory wird verteut -- Achtes Kapitel. Die Vorräthe der Fury werden aufgesucht. – Einschiffung eines Theils derselben. – Abreise und Vordringen an der Küste. – Verschiedene neue Entdeckungen. – Die Victory durch Eis gehemmt -- Neuntes Kapitel. Versuch, sich längs der Küste durchzuarbeiten. – Entdeckung von Port Logan. – Landung daselbst. – Spuren von Esquimaur. – Arbeiten im Eise. – Entdeckung des Elisabeth-Hafens -- Zehntes Kapitel. Versuch, den Elisabethshafen zu verlassen. – Langsame Fortschritte längs dem Ufer. – Mißliche Lage des Schiffs zwischen dem Eise und glückliches Davonkommen in gefährlichem Fahrwasser. – Entdeckung des Eclipsehafens. – Fernere Entdeckungen. – Cap St. Eatherine und Larhasen -- Eilftes Kapitel. Schwerer Sturm. – Anhaltend stürmisches Wetter mit Schnee. – Theilweises Aufgehen des Eises und Befreiung davon. – Entdeckung der Insel Andrew Ross, Cap Margaret, des Best-hafens und der Martins-Jnseln. – Eine neue Bucht. – Ende des Septembers. – Allgemeine Bemerkungen über das bisherige Vordringen des Schiffs und über die Art zwischen dem Eise zu schiffen -- Zwölftes Kapitel. Bemerkungen über den jetzigen Zustand des Schiffes und Voreretturigen, das Gewicht der Maschine zu vermindern. – Abtakeln der Schiffes. – Eine gelungene Bärenjagd. – Gewißheit, daß wir für diesen Winter wirklich eingefroren sind. – Ein Pulvermagazin wird am Lande errichtet. – Musterung der Vorräthe. – Die Kanonen und ein Theil der Maschine werden ausgeladen -- Dreizehntes Capitel. Bemerkungen über die wirkliche Temperatur und über die des Gefühls. – Das Schiff wird mehr geleichtert. – Die Maschine wird gelandet und der Krusenstern in Sicherheit gebracht. – Das Schiff wird überdacht. – Bemerkungen über die Temperatur. – Abschaffung des Gebrauchs geistiger Getränke an Bord. – Vorkehrungen zum Wärmen und Ventiliren des Dunstes zwischen den Decks. – Beschreibung der verschiedenen Einrichtungen, die zum Ueberwintern in Bezug auf das Schiff und das Schiffsvolk getroffen wurden -- Vierzehntes Kapitel. Der Monat, November beginnt stürmisch und kalt. – Im taufe desselben wird das Wetter besser. – Bemerkungen über den Thermometer und Barometer. – ES zeigt sich ein prächtiges Nordlicht. – Summarische Nachrichten über den Monat -- Fünfzehntes Kapitel. Wiederholtes Erscheinen des Nordlichts. – Das Weihnachtsfest. – Summarische Nachricht über den Monat. – Bemerkungen beim Schluffe des Jahres 1829 -- Sechszehntes Kapitel. Anfang des Jahres 1830. Erstes Zusammentreffen mit den Ssquimaux an dieser Küste. – Beschreibung ihres Dorfes, ihrer Gesellschaft und Sitten. – Sie werden an Bord bewirthet. – Theilen einige geographische Nachrichten mit und versprechen mehr -- Siebenzehntes Kapitel. Der Eingeborne Ikmallis ertheilt uns noch mehr geographische Nachrichten. – Wir setzen unsere Verbindung mit den Esquimaur fort. – Reines Quecksilber gefriert bei – 39° F. (31,552 3fr.). Der erste Sonnenaufgang in diesem Jahre. – Der Waffenschmied stirbt. – Ende des Monats und summarische Uebersich -- Achtzehntes Kapitel. Kleine Diebstähle von Seiten der Eingebornen. – Das erste Schneewetter in diesem Jahre. – Tanz der Eingebornen. – Uebersicht des Monats Februar -- Neunzehntes Kapitel. Es werden Hunde von den Eingebornen gekauft. – Commander Ross macht eine Expedition zu den Eingebornen, um Erkundigungen einzuziehen. – Die Art, wie die Schneehütten gebaut werden. – Uebersicht des Monats März -- Zwanzigstes Kapitel. Vorgänge bis zum loten April. – Reise und Bericht des Commander Ross -- Ein und zwanzigstes Kapitel. Bericht des Commander Ross -- Zwei und zwanzigstes Kapitel. Vorgänge tat Schiff und mit den Eingeborenen -- Drei und zwanzigstes Kapitel. Bericht von der zweiten Reise der Commander Ross -- Nachträge -- Druckfehler -- Nachricht für den Buchibinder

Frontmatter -- Verzeichniß der Privilegien, welche die hohen Machte dieser Uebersetzung zugesichert -- Durchlauchtigster Kronprinz! Gnädigster Prinz und Herr -- Vorrede des Übersetzers -- Nachrichten über den Capitain Sir John Ross -- Einleitung -- Erklärung der Vergleichungs-Karte -- Inhalt -- Map -- Zweite Entdechungs-Reise nach den Gegenden des Nordpols. Erster Theil -- Erstes Kapitel. Plan der Expedition und deren Ausrüstung -- Zweites Kapitel. Auslaufen aus dem glupt. – Aufenthalt an der Insel Man. – Anfall des Maschinenmeisters. – Einlaufen in Port Logan. – Ankunft auf dem Loch Ryan. – Zusammentreffen mit dem Hülfsschiff John -- Drittes Kapitel. Auslaufen aus Loch Ryan. – Sturm an, der Küste von Irland und Verlust der Vorstenge. – Erste Ansticht der Elsregion. – Einfahrt in die DaviS-Straße -- Viertes Kapitel. Auf der Höhe von Cap Farewell. – Erster Eisberg in Sicht. – Baal's River. – Sukkertop in Sicht. — Wideford's Land und Inseln in Sicht. – Entdeckung einer Stockfischbank. – Berg Old Womans Hood. – Ankunft an einem Ankerplat -- Fünftes Kapitel. Besuch von dem Dänischen Gouverneur der Niederlassung zu Holstu'nborg. – Aufenthalt daselbst und Einkauf der Vorräthe von dem Wrack des Rookwood. – Abreise von Holsteinborg -- Sechstes Kapitel. Disco-Eiland. – Einfahrt am 1sten August. – Ankunft au dem nördlichsten Punkt, dessen Erreichen beabsichtigt ist. – Fahrt nach Lancaster-Sund. – Einfahrt in den Bund – Bemerkungen über die erste Entdeckung dieses Orts -- Siebentes Kapitel. Fortschritte in dem Lancastersund. – Anblick der Catharinen - und Elisabeth's - Gebirge. – Vorbeisegeln an Cap Vork und Fahrt in der Richtung nach der Prinz Regent - Bay. – Cap Elwin und Elwinbay. – Die Magnetnadel hört auf zu zeigen. – Entdeckung der Adelaide - Bay. – Ankunft am Strande der Fury. – Erste Ansicht der Zeltstangen, die nach dem Schiffbruch bei dem Wrack zurückgelassen wurden. – Die Victory wird verteut -- Achtes Kapitel. Die Vorräthe der Fury werden aufgesucht. – Einschiffung eines Theils derselben. – Abreise und Vordringen an der Küste. – Verschiedene neue Entdeckungen. – Die Victory durch Eis gehemmt -- Neuntes Kapitel. Versuch, sich längs der Küste durchzuarbeiten. – Entdeckung von Port Logan. – Landung daselbst. – Spuren von Esquimaur. – Arbeiten im Eise. – Entdeckung des Elisabeth-Hafens -- Zehntes Kapitel. Versuch, den Elisabethshafen zu verlassen. – Langsame Fortschritte längs dem Ufer. – Mißliche Lage des Schiffs zwischen dem Eise und glückliches Davonkommen in gefährlichem Fahrwasser. – Entdeckung des Eclipsehafens. – Fernere Entdeckungen. – Cap St. Eatherine und Larhasen -- Eilftes Kapitel. Schwerer Sturm. – Anhaltend stürmisches Wetter mit Schnee. – Theilweises Aufgehen des Eises und Befreiung davon. – Entdeckung der Insel Andrew Ross, Cap Margaret, des Best-hafens und der Martins-Jnseln. – Eine neue Bucht. – Ende des Septembers. – Allgemeine Bemerkungen über das bisherige Vordringen des Schiffs und über die Art zwischen dem Eise zu schiffen -- Zwölftes Kapitel. Bemerkungen über den jetzigen Zustand des Schiffes und Voreretturigen, das Gewicht der Maschine zu vermindern. – Abtakeln der Schiffes. – Eine gelungene Bärenjagd. – Gewißheit, daß wir für diesen Winter wirklich eingefroren sind. – Ein Pulvermagazin wird am Lande errichtet. – Musterung der Vorräthe. – Die Kanonen und ein Theil der Maschine werden ausgeladen -- Dreizehntes Capitel. Bemerkungen über die wirkliche Temperatur und über die des Gefühls. – Das Schiff wird mehr geleichtert. – Die Maschine wird gelandet und der Krusenstern in Sicherheit gebracht. – Das Schiff wird überdacht. – Bemerkungen über die Temperatur. – Abschaffung des Gebrauchs geistiger Getränke an Bord. – Vorkehrungen zum Wärmen und Ventiliren des Dunstes zwischen den Decks. – Beschreibung der verschiedenen Einrichtungen, die zum Ueberwintern in Bezug auf das Schiff und das Schiffsvolk getroffen wurden -- Vierzehntes Kapitel. Der Monat, November beginnt stürmisch und kalt. – Im taufe desselben wird das Wetter besser. – Bemerkungen über den Thermometer und Barometer. – ES zeigt sich ein prächtiges Nordlicht. – Summarische Nachrichten über den Monat -- Fünfzehntes Kapitel. Wiederholtes Erscheinen des Nordlichts. – Das Weihnachtsfest. – Summarische Nachricht über den Monat. – Bemerkungen beim Schluffe des Jahres 1829 -- Sechszehntes Kapitel. Anfang des Jahres 1830. Erstes Zusammentreffen mit den Ssquimaux an dieser Küste. – Beschreibung ihres Dorfes, ihrer Gesellschaft und Sitten. – Sie werden an Bord bewirthet. – Theilen einige geographische Nachrichten mit und versprechen mehr -- Siebenzehntes Kapitel. Der Eingeborne Ikmallis ertheilt uns noch mehr geographische Nachrichten. – Wir setzen unsere Verbindung mit den Esquimaur fort. – Reines Quecksilber gefriert bei – 39° F. (31,552 3fr.). Der erste Sonnenaufgang in diesem Jahre. – Der Waffenschmied stirbt. – Ende des Monats und summarische Uebersich -- Achtzehntes Kapitel. Kleine Diebstähle von Seiten der Eingebornen. – Das erste Schneewetter in diesem Jahre. – Tanz der Eingebornen. – Uebersicht des Monats Februar -- Neunzehntes Kapitel. Es werden Hunde von den Eingebornen gekauft. – Commander Ross macht eine Expedition zu den Eingebornen, um Erkundigungen einzuziehen. – Die Art, wie die Schneehütten gebaut werden. – Uebersicht des Monats März -- Zwanzigstes Kapitel. Vorgänge bis zum loten April. – Reise und Bericht des Commander Ross -- Ein und zwanzigstes Kapitel. Bericht des Commander Ross -- Zwei und zwanzigstes Kapitel. Vorgänge tat Schiff und mit den Eingeborenen -- Drei und zwanzigstes Kapitel. Bericht von der zweiten Reise der Commander Ross -- Nachträge -- Druckfehler -- Nachricht für den Buchibinder