Dichtungen Lateinisch und Deutsch

Helius Eobanus Hessus (1488-1540) – der «König» des Erfurter Dichterkreises – ist der bedeutendste Vertreter des christlichen Humanismus in Deutschland. Mit seinem «Bucolicon» (1509) führte er die zyklische Ekloge in die deutsche Literatur ein und mit den viel bewunderten «Heroidum Christianarum Epistolae» (1514) begründete er die Gattung des christlichen heroischen Briefes. Sein vielseitiges, aber auch stilistisch hervorragendes Oeuvre umfaßt Zeitgedichte (z.B. über die Reformation und den Bauernkrieg), Trauergedichte auf berühmte Zeitgenossen (Friedrich der Weise, Albrecht Dürer, Ulrich von Hutten u.a.m.) sowie beachtenswerte Gelegenheitsgedichte («Sylvarum libri IX»). Besonders berühmt wurde sein Lobgedicht auf Nürnberg («Urbs Noriberga illustrata»). Auch als Übersetzer aus dem Griechischen hat sich Eobanus einen hervorragenden Namen gemacht (erste metrische Übersetzung aller Idyllen Theokrits und der ganzen «Ilias»). Die Dichtungen werden hier zum großen Teil erstmals kritisch ediert und übersetzt.