Die Geheimnisse von Udolpho – Vollständige Ausgabe in einem Band
Ann Radcliffe, Maria Weber
Band 4 der ersten deutschsprachigen Ann-Radcliffe-Gesamtausgabe, herausgegeben von Maria Weber.
Gefangen im düsteren Schloss Udolpho kämpft die junge Waise Emily St. Aubert gegen die hinterhältigen Pläne ihres Vormunds Montoni, gegen unheimlichen Geisterspuk und ihre eigenen melancholischen Phantasien.
Von ihrem Geliebten getrennt und der Außenwelt isoliert, muss sie sich der Avancen eines hartnäckigen Verehrers erwehren, während der lasterhafte Montoni nach ihrem Erbe giert und in seinem Rachedurst sogar ihr Leben bedroht. Als außerdem unerklärliche Spukerscheinungen hinzukommen, droht Emily unter dem auf ihr lastenden Druck zu zerbrechen …
The Mysteries of Udolpho war seinerzeit einer der populärsten Romane der Schauerromantik und hob durch Radcliffes faszinierende psychologische Darstellung seiner Figuren die „Gothic Romance“ auf ein neues Niveau. Heute gilt der Roman als eines der wichtigsten Werke in der Geschichte der europäischen Literatur.
Die alte Übersetzung von Meta Forkel-Liebeskind war erheblich gekürzt – es fehlten etwa 20 Prozent des Textes im Vergleich zur englischen Originalausgabe, darunter viele Dialoge, ganze Szenen, Landschaftsbeschreibungen sowie sämtliche Gedichte.
Für diese einbändige Komplettausgabe wurde der gesamte Roman erstmals ungekürzt ins Deutsche übertragen.
