Die Tragödie von Troilus und Cressida
William Shakespeare, B K Tragelehn
ALT ENGLISCHES THEATER NEU, Band 5
hrsg. und übersetzt von Christa und B. K. Tragelehn
… Nach seiner Schatten- und Höllenseite aber steht Troilus und Cressida am Anfang jener Werke der Verzweifl ung, in denen der Autor seinen brüchigen Rest von Vernunft an sich raffen wird, um das Unsägliche, das die Welt füllt und beherrscht, wenigstens im Fragment auszusagen. Gogols Tote Seelen, Kafkas Der Prozeß blieben Fragmente. Nicht das Wirkliche, gegen dessen Totalität Vernunft und Verzweifl ung anrennen, sondern das Werk muß am Ende, das nicht mehr gelingt, zerbrechen.
Ivan Nagel
