Heinrich Braun’s Ovid-Stilistik
Übersetzung und Erläuterung : 88 Fragen mit Antworten und 250 Beispielen sowie einem Ratgeber für künftige Elegiker
Dr. Karl Bayer
Von allen Dichtern der Antike hat wohl keiner eine so breite Wirkung erzielt wie Ovid. Niklas Holzberg führt diesen Erfolg des Dichters darauf zurück, dass er „Geschichten erzählt“. Dazu kommt aber zweifellos, dass der Leser die Sprache Ovids als verhältnismäßig unkompliziert fließend empfindet. Die hohe stilisierte Qualität seiner Verse erscheint darüber als geradezu selbstverständlich und unstrittig.
Natürlich war und ist die Wissenschaft bestrebt, durch sorgfältige Analyse auch dieses Phänomen in den Griff zu bekommen. Ein Beispiel für solche Bemühungen bildet die hier vorgestellte Arbeit von Heinrich Braun. Er hat seiner Ausgabe der Tristia des Ovid (Augsburg 1761) eine sehr eingehende Stilistik vorangestellt, deren Besonderheit darin besteht, dass sie pädagogisch angelegt ist. Der Benutzer soll nicht nur die gestellten Aufgaben lösen, sondern darüber hinaus auch noch befähigt werden, selbst elegische Verse zu verfassen.
