Pomerania

1517/18 verfasste Johannes Bugenhagen (1485–1558), der spätere Reformator Pommerns und damalige Rektor der Ratsschule in Treptow a.d. Rega, eine erste Geschichte Pommerns. Erst 1728 wurde das auf lateinisch verfasste Manuskript gedruckt. Seit 1900 liegt die von Otto Heinemann wissenschaftlich bearbeitete Ausgabe vor. Erstmals ist der Text nun auf Initiative der Arbeitsgemeinschaft für pommersche Kirchengeschichte e.V. ins Deutsche übertragen worden. In der vorliegenden Publikation stehen sich die Seiten der lateinischen Handschrift, die sich im Besitz der Universitätsbibliothek Greifswald befindet, und die Übersetzung gegenüber. Zwei einführende Aufsätze und etwa 500 Anmerkungen zu historischen Sachverhalten, erwähnten Personen, topographischen Gegegebenheiten sowie Besonderheiten lateinischer Formulierung und ihrer Übertragung ergänzten den Text.