Rauhe Notizen aus dem Nordwesten

Ökologische Peilungen und bukolische Ekologen, übersetzt von Michael Mundhe

Der Amerikaner Lawrence Ferlinghetti hat schon immer in seinen Gedichten verzweifelt und lebensfreudig zugleich unsere vielerorts zerstörte, aber doch noch so etwas wie Freude verheissende Welt beschworen, eine Welt, die unbedingt vor den Untaten der Kaputtmacher, der Konzerne zu retten ist. In der Übersetzung von Michael Mundhenk brachte der orte-Verlag 1977 entstandene „ökologische Peilungen und bukolische Ekologen“ des grossen Beat-Poeten heraus, die belegen, dass Ferlinghetti auch nach dem Zusammenbruch von Flower Power und Easy Rider nichts von seinem Engagement und seiner poetischen Potenz eingebüsst hat; er schreibt — wie wenige — Gedichte, die den Leser anturnen und bewegen und „von all den Tieren“ künden, „die aufschreien in ihren Verstecken“.