Russisch-Deutsches Wörterbuch (RDW) / Russisch-Deutsches Wörterbuch. Band 7: O
Im Auftrag der Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Mainz
Renate Belentschikow, Walentin Belentschikow, Ella Handke, Franziska Klemme, Sandra Krügel, Irina Kwascha, Ina Müller, Andrea Scheller, Elisabeth Timmler
Das Russisch-Deutsche Wörterbuch (RDW) präsentiert den Allgemeinwortschatz der russischen Gegenwartssprache des 20. Jahrhunderts erstmalig in derart umfassender Weise. Einbezogen wurden unter anderem Neologismen der letzten zwei Jahrzehnte des 20. Jahrhunderts, in Auswahl Lexeme aus Soziolekten und aus der nichtstandardsprachlichen städtischen Umgangssprache, dem sog. Prostorecie, sowie in großem Umfang Fachwörter und Mehrworttermini aus Bereichen, die auch für die gemeinsprachliche Kommunikation relevant sind. Vorrangig für den deutschsprachigen Benutzer als passives Wörterbuch konzipiert, bezieht das RDW darüber hinaus auch heute veraltete Lexik ein, deren Kenntnis für die originalsprachige Rezeption der russischen Literatur und Publizistik des 19. Jahrhunderts von Nutzen ist. Insgesamt ist das Wörterbuch auf ca. 250 000 Lemmata ausgelegt, davon sind in den Bänden/Lieferungen 1– 6 rund 110000 Lemmata enthalten. Die weiteren 7Lieferungen sollen in jährlichen Abständen folgen.
