Sagen und Schwänke in Afrika
Erzählungen der Damara und Nama
Sigrid Schmidt
Nachdem die Autorin in den bereits vorliegenden vier Bänden der Reihe „Afrika erzählt“ Märchen, Urzeit- und Tiergeschichten vorgestellt hat, führt sie in diesem Band zu den „wahren“ Geschichten, den Sagen und Schwänken. Hier wird zum ersten Male versucht, einen Querschnitt durch die Sagen einer afrikanischen Volksgruppe zu geben und die große Spannweite vom Düsteren bis zum Lächerlichen, vom Erklärenden bis zum Belehrenden einzufangen.
Sie verraten wie keine andere Erzählart, was die Menschen in Namibia heutzutage fühlen, glauben und denken. Denn die Inhalte reichen von unterhaltsamen Gespenstergeschichten bis zu tiefst empfundenen eigenen Erlebnissen mit für uns übernatürlichen Wesen. Alle Texte sind möglichst genaue, aber flüssig lesbare Übertragungen von Kassettenaufnahmen der Autorin und illustrieren damit die verschiedene Atmosphäre und Art des Berichtens. Den Abschluss bilden die Wiedergaben von zwei Erzählabenden.
Teil II gibt Hintergrundinformationen über die Erzähler und die Verbreitung der Sagen und zeigt uns, daß verschiedene der so eigenartig afrikanisch wirkenden Stoffe auch in Europa bekannt sind, ja, sogar als „wahre Begebenheiten“ unserer Nachbarschaft in unseren Zeitungen erschienen. Teil III untersucht das Wesen der afrikanischen Sagen, ihr Verhältnis zu Märchen und Schwank, ihre inhaltlichen Schwerpunkte und vor allem ihr Verhältnis zu Leben und Glaubensüberlieferungen der Erzähler.
In ihrem 2013 in Neuauflage vorgelegten „Catalogue of the Khoisan Folktales of Southern Africa“ behandelt Sigrid Schmidt in unserer Schriftenreihe „Quellen zur Khoisan-Forschung“ alle von Khoisan erzählten und mündlich überlieferten Geschichten. Der zwei Teilbände des Kataloges sind einzeln wie auch gemeinsam lieferbar, siehe nachfolgende Verweise:
„Catalogue of the Khoisan Folktales of Southern Africa. Part I + II“ (ISBN 978-3-89645-870-4)
„Catalogue of the Khoisan Folktales of Southern Africa. Part I“ (ISBN 978-3-89645-871-1)
„Catalogue of the Khoisan Folktales of Southern Africa. Part II“ (ISBN 978-3-89645-872-8).
