Simpsons Mundart
Bd. 5: Die Simpsons auf Kölsch
Matt Groening, Bill Morrison, Monika Salchert, Cornelia Scheel, Hella von Sinnen
„Op Kölsch“ gewinnt Lisa einen Rummelplatz, den sie ganz nach ihren Vorstellungen umgestaltet. Allerdings vergisst sie dabei, „dat de Kirmes för jede Jeck do sin sollt“. Außerdem wird Homer Chef der neuen Springfielder „Füürwehr“ um Moe, Barney und weitere Kneipenhocker. Doch es zeigt sich schnell, dass diese Truppe vom „Füür ustredde“ keine Ahnung hat … Dann verschlägt es die Simpsons versehentlich ins „Camp au naturel“ – einen waschechten „Puddelrühklub“! Marge gefällt der Urlaub so „janz-nackisch knackisch“ überhaupt nicht, Homer dafür umso mehr – bis er einen Schock fürs Leben bekommt. Ob er sich davon erholen wird? „Et hät noch immer jot jejange!“
Übersetzt von Hella von Sinnen, Cornelia Scheel und Monika Salchert!
