Sprachliche Stilfiguren der Bibel
Walter Bühlmann, Karl Scherer
Wer sich mit den stilistischen Ausdrucksmöglichkeiten der biblischen Sprachen vertraut machen will, erhält hier eine erste Orientierung. Begriffe wie Allegorie, Chiffre, Elipse, Hyperbel und Metapher tauchen in der exegetischen Fachliteratur immer wieder auf. Sie werden in diesem Werk knapp beschrieben und an treffenden Beispielen veranschaulicht. Besonders dem Anfänger wird dabei deutlich, wie durchstrukturiert hebräische Poesie und wie streng griechische Metrik sein kann. Das Erkennen solcher sprachlichen Figuren ermöglicht in vielen Fällen erst eine sachgerechte Übersetzung und Interpretation. Sorgfältig erarbeitete Literaturangaben gestatten ein weiteres Eindringen in dieses wiederentdeckte Gebiet der Exegese. Auch der interessierte Bibelleser ohne altsprachliche Kenntnisse wird von diesem Stil-Lexikon viel lernen können.
