Tre Assar
Nevi'im Acharonim
Mendel Hirsch
Nevi’im Achronim – Tre Assar – Die zwölf Propheten
Nevi’im Achronim – Tre Assar – Die zwölf Propheten mit der Übersetzung von Rabb. M. Hirsch. Die Propheten im Sinne der jüdischen Orthodoxie übersetzt und erklärt.
Mendel Hirsch (1833 -1900) war der älteste Sohn von Rabbiner Samson Raphael Hirsch. Er publizierte auch regelmässig in der Zeitschrift „Jeschurun“.
Das Bedürfnis, Tanach (Bibel) mit einer guten Übersetzung und einem auf der Tradition basierenden Kommentar in deutscher Sprache zu lernen, war schon immer gross.
Diese Werke wurden mit dem Kommentar zu den Frühen Propheten, Newiim Rischonim, den historischen Prophetenbüchern, fortgesetzt.
Daran reihen sich nun die Newiim Acharonim, die Bücher der späten Propheten, angefangen mit den bereits neu erschienenen Büchern Jeschaja, Jirmija und Jecheskel. Nun ist es uns gelungen, auch das letzte Buch der Newiim Acharonim – die Tre Assar ( Das Zwölfprophetenbuch) – neu zu publizieren. Tre Assar – deutsch: zwölf – ist eine Zusammenstellung von zwölf Prophetenbüchern im Tanach. Sie wurden oft auf einer einzigen Schriftrolle überliefert und als ein Buch aufgefasst. Dieses gehört zu den Newiim Acharonim. Übersetzung und Kommentar stammen von Dr. Mendel Hirsch, gemäss dem Forschungssystem seines Vaters Rabbiner Samson Raphael Hirsch. Mit dem Band 4 sind die späten Propheten komplett.
