Unmittelbare Teilnahme an Feindseligkeiten
Anleitung des IKRK zur Interpretation des Begriffs nach dem humanitären Völkerrecht. Synoptische Gegenüberstellung des Textes in englischer und deutscher Sprache
Nils Melzer
Einer der wesentlichen Grundsätze des humanitären Völkerrechts betrifft die klare Unterscheidung zwischen Angehörigen der Streitkräfte und Zivilpersonen. In gegenwärtigen bewaffneten Konflikten führt die Nähe von Zivilpersonen zu militärischen Operationen sowie die vermehrte Übernahme traditionell militärischer Funktionen durch Zivilpersonen allerdings zu Unklarheiten, wie bei der Anwendung des Unterscheidungsgrundsatzes.
***
One of the key elements of international humanitarian law is the clear distinction between members of the armed forces and civilians. In contemporary armed conflicts, however, the proximity of civilians to military operations and their increased assumption of traditionally military functions lead to confusion as to the implementation of the principle of distinction.
