Was ist neu an der neuen Einheitsübersetzung?
Veronika Bachmann, Elisabeth Birnbaum, Katrin Brockmöller, Esther Brünenberg-Bußwolder, Bettina Eltrop, Claudio Ettl, Gunther Fleischer, Hans-Konrad Harmansa, Detlef Hecking, Burkhard Hose, Ulrich Kmiecik, Christiane Koch, Franz Kogler, Thomas Markus Meier, Andrea Pichlmeier, Daniel Pomm, Pascal Schmitt, Thomas Söding, Bettina Wellmann
Einzelne Textstellen der alten und der revidierten Einheitsübersetzung werden gegenübergestellt. So gelingt es schnell und einfach, die signifikanten Änderungen von Schlüsselstellen zu erkennen. Dabei reicht der Bogen vom Gottesnamen HERR über das alttestamentliche Bilderverbot bis zur Streichung antijüdischer Übersetzungen im Römerbrief. Neue Formulierungen bei Personen wie Zachäus und Judas lassen ebenso aufhorchen wie Änderungen rund um Maria und die „Brüder und Schwestern“ der frühen Gemeinden.
Kurze Erläuterungen und Kommentare veranschaulichen die Hintergründe der Neubearbeitungen. Das Buch ist eine Einladung, den biblischen Text noch einmal ganz neu zu entdecken.
