Wörterbuch der obersorbischen Rechtschreibung
Hornjoserbsko-němski słownik /Obersorbisch-deutsches Wörterbuch
Timo Meškank, Pawoł Völkel
Das zweisprachige Wörterbuch von Pawol Völkel gilt heute als Standardwerk der obersorbischen Orthografie. Es ist in allen Bereichen, wo die obersorbische Schriftsprache angewandt wird, als unersetzlicher Begleiter etabliert. 2005 von Timo Meškank bearbeitet und stark erweitert, umfasst es rund 52 000 Stichwörter mit grammatischen und stilistischen Erläuterungen sowie ihren jeweiligen deutschen Entsprechungen. Darüber hinaus enthält es die Regeln und eine Übersicht zur Worttrennung.
Die 6. Auflage blieb weitgehend unverändert, wurde aber erneut durchgesehen und an einzelnen Stellen korrigiert. Daneben wurden die farblichen Markierungen der ortografischen Neuerungen in der 5. Auflage wieder aufgehoben.
