Welche Emotionen lösen Krieg, Flucht und Vertreibung aus?
Was bewegt Menschen, die Hab und Gut verlieren, weil eine Granate in ihr Haus eingeschlagen ist? Wie verzweifelt muss eine Mutter sein, deren Kind auf der Flucht verlorengegangen ist?
Connie Albers versetzt sich in die Lage der ukrainischen Frauen und zeigt Bilder und Emotionen, die von Angst, Sehnsucht, Trauer, aber auch von Mut und Hoffnung erzählen. Die Gedichte wurden von Olena Weber ins Ukrainische übersetzt und stellen ein Stück Zeitgeschichte dar, eingefangen im Frühjahr 2022.
Aktualisiert: 2022-12-01
> findR *
Ratzfatz, die kleine Maus, will unbedingt fliegen können.
Aber er ist ja kein Vogel!
Deshalb versteckt er sich in einem großen Flugzeug auf dem
Weg nach Brasilien. Fluggäste und Flugpersonal sind erschrocken,
aber der Pilot schützt die kleine Maus und bringt Ratzfatz zu
einem brasilianischen Mager...
Wird Ratzfatz es schaffen, fliegen zu können?
Aktualisiert: 2022-10-20
> findR *
Aktualisiert: 2023-05-01
> findR *
Nur Mut! Ein bilinguales Bilderbuch über Freundschaft und Höhenangst
Was macht ein kleiner Vogel, der sich vorm Fliegen fürchtet und ausgelacht wird? Sich neue Freunde suchen! Doch vom Löwen bis zum Fisch, niemand glaubt, ein guter Spielgefährte für einen Vogel sein zu können. Wird er doch noch Freunde finden und seine Flugangst überwinden?
Dieses liebevoll gestaltete Kinderbuch eröffnet nicht nur Möglichkeiten, über Ängste zu sprechen. Die niedliche Tiergeschichte wird auch noch zweisprachig erzählt – auf jeden ukrainischen Absatz folgt die deutsche Version. Gemeinsam mit Lehrenden oder Eltern lernen Kinder ab drei Jahren so nicht nur, dass Angst zu haben und zu überwinden zum Leben gehört. Ganz nebenbei wird so auch noch der Sprachgebrauch in zwei Sprachen geübt!
- Eine Geschichte über Angst, Freundschaft und gegenseitige Unterstützung
- Kinderbuch Ukrainisch-Deutsch: Warmherzig illustriertes zweisprachiges Bilderbuch
- Zum Vorlesen zuhause oder im Kindergarten, zum miteinander Lesen in der Schule
- Hilft ukrainischen Kindern, in Deutschland anzukommen
- Deutsch lernen (oder Ukrainisch) mit einem Tier-Abenteuer
Bilinguale Bücher für Kinder: Spielerisch Fremdsprachen üben
Der Kleine Leute Verlag unterstützt mit bilingualen Bilderbüchern in verschiedenen Sprachkombinationen den frühen Fremdsprachenerwerb. Ob in der bilingualen Kita, im Deutsch-Unterricht in der Grundschule oder bei der Vorlesestunde zu Hause: Die Geschichte des kleinen Vogels, der sich nicht zu fliegen traut, wirkt auf Ukrainisch ebenso spannend wie auf Deutsch. Der direkte Vergleich zwischen beiden Sprachen hilft, wenn ein Wort noch nicht so geläufig ist.
Nach dem Vorlesen ergeben sich ganz von selbst Gespräche über Ängste und Unsicherheiten: Wer hat noch Höhenangst? Oder fürchtet sich vielleicht vor etwas, was anderen leicht fällt? Und was sollten Freunde in so einer Situation tun? Eine süße Tiergeschichte für Kinder ab 3, die hilft, den richtigen Umgang mit Ängsten zu lernen - und das gleich in zwei Sprachen!
Aktualisiert: 2023-05-02
> findR *
Das Lehrbuch ist für Schüler gedacht, die Mathematik in ukrainischer Sprache gelernt haben und sich nun auf eine Schulausbildung an einer deutschen Schule vorbereiten.
Das Lehrbuch hilft: 1. die wichtigsten Begriffe der Schulmathematik (Arithmetik, Algebra, Geometrie und Analysis) in ukrainischer Sprache zu wiederholen 2. gleichzeitig die entsprechenden Begriffe in deutscher Sprache kennenzulernen 3. die Übersetzung der mathematischen Fachbegriffe und Ausdrücke in die ukrainische Sprache und umgekehrt zu finden 4. den Unterrichtsprozess an deutschen Schulen zu erleichtern und zu beschleunigen.
Aktualisiert: 2022-10-11
> findR *
Aktualisiert: 2022-11-24
> findR *
Aktualisiert: 2022-11-24
> findR *
DIE HONIGPUNKTMAUS
Eine große Reise
„Gibt es eigentlich noch andere Mäuse wie mich?“ fragt sich die kleine
Honigpunktmaus. Bestärkt von ihrem besten Freund Brummel packt
sie mutig ihren Rucksack und geht auf die Suche.
Dabei nimmt sie ihre kleinen Leserinnen und Leser mit auf eine Reise
ins Ungewisse – wo überraschende Gemeinsamkeiten und neue
Freundschaften warten.
Beschreibung auf ukrainisch:
«Цікаво, чи є ще такі мишки, як я?» думала мишка в медову крапочку.
Із підтримкою свого найкращого друга Бжика їй вистачає достатньо
сміливості спакувати ранець та піти на пошуки інших мишок.
Вона запрошує своїх маленьких читачів у подорож у незвідане, де
на них чекаютимуть дивовижні пригоди та нові друзі.
Die Honigpunkmaus ist eine Geschichte über Freundschaft - und die Reise in Neues
und Unbekanntes. Sie erzählt von der Andersartigkeit und Einzigartigkeit eines jeden
von uns. Zudem ist sie ein Lernmittel für unsere Sprache und ein Integrationsmittel
fürs Beisammen-Sein unter den Kindern. Alter: zum Vorlesen und selberlesen bis 99 Jahre.
Aktualisiert: 2023-02-02
> findR *
DIE HONIGPUNKTMAUS
Eine große Reise
„Gibt es eigentlich noch andere Mäuse wie mich?“ fragt sich die kleine
Honigpunktmaus. Bestärkt von ihrem besten Freund Brummel packt
sie mutig ihren Rucksack und geht auf die Suche.
Dabei nimmt sie ihre kleinen Leserinnen und Leser mit auf eine Reise
ins Ungewisse – wo überraschende Gemeinsamkeiten und neue
Freundschaften warten.
Beschreibung auf ukrainisch:
«Цікаво, чи є ще такі мишки, як я?» думала мишка в медову крапочку.
Із підтримкою свого найкращого друга Бжика їй вистачає достатньо
сміливості спакувати ранець та піти на пошуки інших мишок.
Вона запрошує своїх маленьких читачів у подорож у незвідане, де
на них чекаютимуть дивовижні пригоди та нові друзі.
Die Honigpunkmaus ist eine Geschichte über Freundschaft - und die Reise in Neues
und Unbekanntes. Sie erzählt von der Andersartigkeit und Einzigartigkeit eines jeden
von uns. Zudem ist sie ein Lernmittel für unsere Sprache und ein Integrationsmittel
fürs Beisammen-Sein unter den Kindern. Alter: zum Vorlesen und selberlesen bis 99 Jahre.
Aktualisiert: 2023-02-02
> findR *
Etwas Wunderbares passiert eines Tages in Willi Wunders Leben: Aus einem Spaziergang wird eine Weltreise. Dabei trifft er die unterschiedlichsten Tiere. Sie alle verfügen über bestimmte Fähigkeiten. Willi Wunder fragt sich: „Wie wäre es, genau so zu sein wie diese Tiere? Wie wäre es, selbst zu fliegen, bis zum Meeresgrund zu tauchen und riesengroße Ohren zu haben?“ Mama hilft ihm zu sehen, dass die Phantasie Träume wahr werden lässt und dass jedes Lebewesen einzigartig ist. Auch Willi Wunder, der sich darauf freuen darf, all die Wunder in sich selbst und um sich herum zu erkunden.
„Willi Wunder – Das Bilder-Erzählbuch für alle Kinder, die ihre Einzigartigkeit entdecken wollen“ ist fröhlich illustriert und unterstützt mit zahlreichen Mit-Mach-Seiten, eigene Stärken und Besonderheiten zu erkennen. Darüber hinaus werden Kinder zu einem achtsamen Umgang mit sich selbst und ihrer Umwelt eingeladen und erfahren, warum Tiere, Natur und Mutter Erde so wertvoll für uns sind.
***
Одного разу в житті Віллі Дива відбувається щось дивовижне: Прогулянка перетворюється на навколосвітню подорож. По дорозі він зустрічає всіляких тварин. Усі вони мають певні здібності. Віллі Диво запитує себе: «Як бути таким, як ці тварини? Як щодо того, щоб самому літати, пірнати на дно моря і мати величезні вуха?» Мама допомагає йому побачити, що уява втілює мрії, й що кожна жива істота унікальна. Віллі Диво з нетерпінням чекає на дослідження всіх чудес у собі та навколо нього.
«Віллі Диво — книжка з картинками для всіх дітей, які хочуть відкрити для себе свою унікальність». Книга цікаво ілюстрована та містить безліч практичних сторінок «Робимо разом», щоб дізнатися про свої сильні сторони та особливості. Крім того, дітям пропонується дбайливо ставитися до себе і свого оточення і дізнатися, чому тварини, природа та Мати-Земля такі цінні для нас.
***
Reihe SOWAS! für Kinder und Jugendliche * in einfacher Sprache geschrieben * zum Schulunterricht geeignet * für Beratungsstellen geeignet * alle Titel unter SOWAS-Buch.de * SOWAS!-Bücher gibt es seit 2008 *
Aktualisiert: 2022-05-05
> findR *
Aktualisiert: 2023-02-06
> findR *
Aktualisiert: 2023-02-02
> findR *
Wer kommt denn da langsam gelaufen und wer kommt da flott getrabt? Wer galoppiert ganz schnell und wer fliegt da in der Luft? Und was ist mit dir? Ein Pappbilderbuch zum Singen, Vorlesen, Anschauen und Reinbeißen für die ganz Kleinen.
Aktualisiert: 2023-02-09
> findR *
- Bildwörterbuch mit über 250 Bildern und Wörtern für Kinder ab 3 Jahren
- farbenfrohe Illustrationen zu Gegenständen und kleinen Szenen aus dem Kinderalltag
- spielerisch den Spracherwerb fördern
- zweisprachig Deutsch – Ukrainisch
- beliebten Themen wie Zu Hause, Tiere oder Essen und Trinken
Aktualisiert: 2022-07-14
> findR *
Mit dem Upgrade steigt die Anzahl der ukrainischen Wörterbucheinträge auf ca. 65.000, unter denen − mit gewissen Einschränkungen bei den Personennamen − nunmehr alle Lexikoneinheiten zu finden sind, die bzw. deren Formen laut Frequenzwörterbuch Quasthoff et al. (2016) zu den häufigsten 200.000 gehören, die in allgemeinsprachigen ukrainischen Medientexten vorkommen. In funktionaler Hinsicht liefert das Upgrade vor allem eine Weiterentwicklung bzw. Aufwertung der Sprachrichtung Deutsch-Ukrainisch, was bereits äußerlich durch ein prominent platziertes Aktivierungssymbol in der Menüzeile sichtbar wird. Abgesehen davon, ist nun das Auffinden von Phrasemen und Kollokationen wesentlich leichter, weil im deutsch-ukrainischen Suchfenster auch mehrere Suchbegriffe eingegeben werden können, was die Menge der Ergebnisse sinnvoll einschränkt. Das Auflisten der jeweiligen ukrainischen Entsprechungen folgt dabei einer ausgefeilten Relevanzheuristik. Eine weitere Neuerung betrifft die an der Cursorposition angezeigte Interlinearübersetzung von Wörtern in übernommenen ukrainischen Texten. Hierbei werden nun auch aus zwei Wörtern bestehende ukrainische Bezeichnungen erkannt, sodass ihre deutschen Entsprechungen mit angeboten werden, und zwar auch dann, wenn sie in flektierter Form auftreten. Zu erwähnen ist schließlich noch die Umstellung der Transliteration auf die 2021 festgelegte neue Norm DIN 1460−1.
Eine Demoversion des digitalen Wörterbuches kann von unten angegebenem Link heruntergeladen werden. Diese Version funktioniert maximal 20 Tage. Eine Lizenz für die dauerhafte Nutzung auf zwei PCs erhalten Sie beim Verlag.
https://ruw.uni-leipzig.de/udew/download.htm
Aktualisiert: 2022-03-14
> findR *
Der vorliegende Sammelband ist im Rahmen der vom Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) geförderten Germanistischen Institutspartnerschaft (GIP) zwischen der Taras-Shevchenko-Universität Kyjiw und der Ruhr-Universität Bochum entstanden. Die ukrainisch-deutsche Partnerschaft wurde im Wintersemester 2017/2018 mit der Zielsetzung ins Leben gerufen, das Interkulturelle Deutschlernen und -lehren auf den Ebenen der Forschung, der Lehre, der Doktorandenausbildung und der Lehrer- und Dozentenfortbildung sowie in der gemeinsamen Erstellung von Materialien und Curricula weiterzuentwickeln.
Mit der Kooperation soll langfristig ein nachhaltiger Austausch durch Forschungstandems stattfinden, der insbesondere den wissenschaftlichen Nachwuchs unterstützt, neue Forschungsfelder erschließt und die interkulturelle Arbeit und Vernetzung stärkt. Verschiedene Überlegungen hierzu werden in diesem Sammelband aus einer ukrainisch-deutschen Perspektive zusammengefasst.
Aktualisiert: 2022-07-07
> findR *
MEHR ANZEIGEN
Bücher zum Thema deutsch-ukrainisch
Sie suchen ein Buch über deutsch-ukrainisch? Bei Buch findr finden Sie eine große Auswahl Bücher zum
Thema deutsch-ukrainisch. Entdecken Sie neue Bücher oder Klassiker für Sie selbst oder zum Verschenken. Buch findr
hat zahlreiche Bücher zum Thema deutsch-ukrainisch im Sortiment. Nehmen Sie sich Zeit zum Stöbern und finden Sie das
passende Buch für Ihr Lesevergnügen. Stöbern Sie durch unser Angebot und finden Sie aus unserer großen Auswahl das
Buch, das Ihnen zusagt. Bei Buch findr finden Sie Romane, Ratgeber, wissenschaftliche und populärwissenschaftliche
Bücher uvm. Bestellen Sie Ihr Buch zum Thema deutsch-ukrainisch einfach online und lassen Sie es sich bequem nach
Hause schicken. Wir wünschen Ihnen schöne und entspannte Lesemomente mit Ihrem Buch.
deutsch-ukrainisch - Große Auswahl Bücher bei Buch findr
Bei uns finden Sie Bücher beliebter Autoren, Neuerscheinungen, Bestseller genauso wie alte Schätze. Bücher zum
Thema deutsch-ukrainisch, die Ihre Fantasie anregen und Bücher, die Sie weiterbilden und Ihnen wissenschaftliche
Fakten vermitteln. Ganz nach Ihrem Geschmack ist das passende Buch für Sie dabei. Finden Sie eine große Auswahl
Bücher verschiedenster Genres, Verlage, Autoren bei Buchfindr:
Sie haben viele Möglichkeiten bei Buch findr die passenden Bücher für Ihr Lesevergnügen zu entdecken. Nutzen Sie
unsere Suchfunktionen, um zu stöbern und für Sie interessante Bücher in den unterschiedlichen Genres und Kategorien
zu finden. Unter deutsch-ukrainisch und weitere Themen und Kategorien finden Sie schnell und einfach eine Auflistung
thematisch passender Bücher. Probieren Sie es aus, legen Sie jetzt los! Ihrem Lesevergnügen steht nichts im Wege.
Nutzen Sie die Vorteile Ihre Bücher online zu kaufen und bekommen Sie die bestellten Bücher schnell und bequem
zugestellt. Nehmen Sie sich die Zeit, online die Bücher Ihrer Wahl anzulesen, Buchempfehlungen und Rezensionen zu
studieren, Informationen zu Autoren zu lesen. Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen das Team von Buchfindr.
