Aktualisiert: 2023-06-13
> findR *
Spracherinnerungen
Schlüsselwort: Judenspanisch
Spracherinnerungen
Spracherinnerungen
Spracherinnerungen
Sephardisch
Bereits vor 70 Jahren wurde dem sogenannten Judenspanischen der Sprachtod vorausgesagt, aber bis heute hat sich die südosteuropäische Varietät als Haussprache der Sepharden erhalten. Durch moderne Kommunikationsmöglichkeiten
(Internet) sind der bislang nicht durch eine Norm standardisierten Sprache neue Anwendungsfelder erwachsen, und in einer
phonematischen Schreibweise, die unabhängig vom Standardspanischen entwickelt wurde, tauschen die Muttersprachler Erinnerungen und Eindrücke aus.
Armin Hetzer legt den Schwerpunkt auf diese zeitgenössische Varietät, zieht aber auch ältere Mundartaufzeichnungen zum Vergleich heran. Mit einem Wortschatz von etwa 1300 Lexemen wird in den verschriftlichten Gebrauch eingeführt, wobei den durch Sprachkontakt entstandenen Merkmalen, die den Abstand zum Standardspanischen bewirken, besondere Aufmerksamkeit
zuteil wird.
Aktualisiert: 2020-01-29
> findR *
Spracherinnerungen
Spracherinnerungen
Spracharkaden
Nach ihrer Vertreibung aus Spanien (1492) und Portugal (1496/97) fanden viele iberische Juden in Italien Zuflucht, wo sich u. a. in Venedig, Ferrara und Livorno neue Zentren sephardischer Kultur entwickelten. Anhand einer bislang in ihrer Reichhaltigkeit nicht bekannten Literatur sowie unter Verwendung handschriftlicher und grabinschriftlicher, teilweise bisher unveröffentlichter Zeugnisse wird die Sprache der sephardischen Juden in Italien im 16.-18. Jahrhundert hier erstmals und in größeren Zusammenhängen erforscht.
Einen besonderen Schwerpunkt dieser Untersuchung bilden Übersetzungen und Übersetzungsmethoden sakraler Texte, zu denen die sogenannte Ferrara-Bibel (1553) und die venezianische Haggada (1619) gehören.
Die Beschreibung einer durch die Vertreibung aus dem Mutterland entstandenen Emigrantenvarietät des Spanischen mitsamt der hebräischen und romanischen Interferenzen stellt dabei nur den linguistischen Aspekt einer Forschungsarbeit von weitreichendem kulturgeschichtlichem Interesse dar.
Aktualisiert: 2019-01-08
> findR *
Die sefardische Sprache
ÜBER DIE REIHE
Mit Veröffentlichungen zu Sprache (›Judenspanisch‹), Literatur, Kultur und Geschichte der 1492 aus Spanien ausgewiesenen Juden bilden die SEFARDISCHEN FORSCHUNGEN ein Diskussionsforum der aktuellen Sefardistik. Die einzelnen Nummern, Monografien, Themenhefte oder Sammelbände, setzen als eigenständige Publikationen die Bände JUDENSPANISCH I-XIII fort, die zwischen 1991 und 2011 im Rahmen der NEUEN ROMANIA erschienen sind.
Die Reihe wendet sich an ein akademisches Publikum, Studenten und Forscher der Hispanistik, der allgemeinen Sprachwissenschaft, der Balkanistik und der Judaistik, ohne ein allgemein interessiertes Publikum ausschließen zu wollen.
Von zentralem Interesse sind alle Aspekte der Sprache der Sefarden aus der Perspektive der Systemlinguistik, der Dialektologie und der Minderheitenlinguistik. Bei der Literatur wird ein besonderes Augenmerk auf die Transkription von Raschitexten der populären Literatur mit sprachlichen, literarischen und historischen Kommentaren gerichtet.
ÜBER DAS BUCH
Gabinskijs 'Sefardische Sprache', 1992 – rechtzeitig zum fünfhundertsten Jahrestag der Vertreibung der Juden aus den iberischen Reichen – auf Russisch erschienen, stellt das Judenspanische in all seinen Aspekten, Phonetik, Morphologie, Syntax und Lexikon, aus der Sicht eines historischen Sprachwissenschaftlers dar, ausgehend vom Altspanischen und im Vergleich mit dem daraus entstandenen Neuspanischen. Zudem wird ein Überblick über die allgemeine Lage der Sefarden und ihre Geschichte gegeben. Sprachwissenschaftlich wird die Darstellung durch eine Diskussion der Balkansprachbund-Problematik ergänzt. Die Grundlage der Beschreibung des Judenspanischen bildet ein einheitliches Korpus, die Sendung 'Emision Djudeo-espanyola' des israelischen Rundfunks, die sich auf das in Istanbul Übliche beschränkt.
Für die vorliegende Ausgabe wurde der Text aktualisiert und auf den neuesten Stand der Forschung gebracht.
Aktualisiert: 2019-01-07
> findR *
Jacques Loria: Dreyfus (Sofia 1903)
Der vorliegende Band hat den Zweck, einen vergessenen Text, der vom Fall Dreyfus handelt, wieder zum Leben zu erwecken. Es geht um ein judenspanisches Theaterstück, das zur sephardischen Literatur des 19. Jahrhunderts zählt, Dreyfus – un drama en sinko aktos i un a-poteoz (Sofia, 1903) von Jacques Loria. Die Edition enthält die Transkription des Dreyfus-Textes samt eines Glossars. Außerdem wird der historische Kontext zugänglich gemacht, in dem Loria lebte und schrieb, vorgestellt wird die Vita des Verfassers sowie die von ihm stammenden Werke. Hintergründe zum Dreyfus-Prozess sowie literarisch-analytische Auseinandersetzungen mit dem Bühnenspiel runden den Band ab.
Aktualisiert: 2019-01-07
> findR *
Bücher zum Thema Judenspanisch
Sie suchen ein Buch über Judenspanisch? Bei Buch findr finden Sie eine große Auswahl Bücher zum Thema Judenspanisch. Entdecken Sie neue Bücher oder Klassiker für Sie selbst oder zum Verschenken. Buch findr hat zahlreiche Bücher zum Thema Judenspanisch im Sortiment. Nehmen Sie sich Zeit zum Stöbern und finden Sie das passende Buch für Ihr Lesevergnügen. Stöbern Sie durch unser Angebot und finden Sie aus unserer großen Auswahl das Buch, das Ihnen zusagt. Bei Buch findr finden Sie Romane, Ratgeber, wissenschaftliche und populärwissenschaftliche Bücher uvm. Bestellen Sie Ihr Buch zum Thema Judenspanisch einfach online und lassen Sie es sich bequem nach Hause schicken. Wir wünschen Ihnen schöne und entspannte Lesemomente mit Ihrem Buch.
Judenspanisch - Große Auswahl Bücher bei Buch findr
Bei uns finden Sie Bücher beliebter Autoren, Neuerscheinungen, Bestseller genauso wie alte Schätze. Bücher zum Thema Judenspanisch, die Ihre Fantasie anregen und Bücher, die Sie weiterbilden und Ihnen wissenschaftliche Fakten vermitteln. Ganz nach Ihrem Geschmack ist das passende Buch für Sie dabei. Finden Sie eine große Auswahl Bücher verschiedenster Genres, Verlage, Autoren bei Buchfindr:
Sie haben viele Möglichkeiten bei Buch findr die passenden Bücher für Ihr Lesevergnügen zu entdecken. Nutzen Sie unsere Suchfunktionen, um zu stöbern und für Sie interessante Bücher in den unterschiedlichen Genres und Kategorien zu finden. Unter Judenspanisch und weitere Themen und Kategorien finden Sie schnell und einfach eine Auflistung thematisch passender Bücher. Probieren Sie es aus, legen Sie jetzt los! Ihrem Lesevergnügen steht nichts im Wege. Nutzen Sie die Vorteile Ihre Bücher online zu kaufen und bekommen Sie die bestellten Bücher schnell und bequem zugestellt. Nehmen Sie sich die Zeit, online die Bücher Ihrer Wahl anzulesen, Buchempfehlungen und Rezensionen zu studieren, Informationen zu Autoren zu lesen. Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen das Team von Buchfindr.