Dieses Buch konzentriert sich auf die Probleme der Übersetzung des Relativsatzes vom Deutschen ins Arabische. Diese Thematik ist vor allem deswegen von Relevanz, da der Relativsatz in beiden Sprachen zu den komplizierten grammatischen Konstruktionen zählt. Dabei wird der Komplex "Relativsatz" unter syntaktischen, stilistischen, lexikalischen, aber auch semantischen Gesichtspunkten analysiert. Die Analyse erfolgt anhand von Beispielen für fehlerhafte Übersetzungen von Relativsätzen aus der Übertragung von Annemarie Schimmels Buch Morgenland und Abendland ins Arabische. 1. Wie werden die verschiedenen deutschen Relativsatzelemente ins Arabische als Zielsprache übertragen? 2. In welchem Maße ist die Übersetzung von Relativsätzen äquivalent zur Ausgangssprache? 3. Inwieweit werden die morphosyntaktischen und semantischen Aspekte bei der Übersetzung berücksichtigt?
Aktualisiert: 2019-12-20
> findR *
Annemarie Schimmel wurde 1922 in Erfurt geboren. Sie begann bereits 15-jährig mit dem Studium der arabischen Sprache, legte mit nur 16 Jahren das Abitur ab und studierte danach in Berlin zunächst Chemie und Physik, dann aber auch islamische Kunstgeschichte und Arabistik. Letztere Studien schloss sie 1941 mit einer Promotion ab. Im Anschluss arbeitete sie als Übersetzerin und Lehrbeauftragte für Islamkunde an der Universität Marburg, wo sie sich 1946 habilitierte. Es folgten Lehraufträge an der Universität von Ankara und Bonn sowie der Harvard Universität. Darüber hinaus war sie als Gastprofessorin für viele wichtige Universitäten weltweit tätig. Annemarie Schimmel veröffentlichte weit über 100 Bücher, Artikel und wissenschaftliche Abhandlungen. Sie galt als große Kennerin des Islam und der islamischen Mystik. Außerdem übersetzte sie zahlreiche Schriften geistlicher Dichter und Philosophen des Orients. In diesem Zusammenhang setzte sie sich auch für die Bedeutung des Orientalisten und Dichters Friedrich Rückert ein. Beim vorliegenden Text handelt es sich um die autorisierte Mitschrift eines von ihr gehaltenen Festvortrages mit dem Titel: "Meiner Wünsche Blumengarten. Friedrich Rückerts Anverwandlungen orientalischer Gartenpoesie."
Aktualisiert: 2021-09-07
> findR *
MEHR ANZEIGEN
Bücher zum Thema Schimmel, Annemarie
Sie suchen ein Buch über Schimmel, Annemarie? Bei Buch findr finden Sie eine große Auswahl Bücher zum
Thema Schimmel, Annemarie. Entdecken Sie neue Bücher oder Klassiker für Sie selbst oder zum Verschenken. Buch findr
hat zahlreiche Bücher zum Thema Schimmel, Annemarie im Sortiment. Nehmen Sie sich Zeit zum Stöbern und finden Sie das
passende Buch für Ihr Lesevergnügen. Stöbern Sie durch unser Angebot und finden Sie aus unserer großen Auswahl das
Buch, das Ihnen zusagt. Bei Buch findr finden Sie Romane, Ratgeber, wissenschaftliche und populärwissenschaftliche
Bücher uvm. Bestellen Sie Ihr Buch zum Thema Schimmel, Annemarie einfach online und lassen Sie es sich bequem nach
Hause schicken. Wir wünschen Ihnen schöne und entspannte Lesemomente mit Ihrem Buch.
Schimmel, Annemarie - Große Auswahl Bücher bei Buch findr
Bei uns finden Sie Bücher beliebter Autoren, Neuerscheinungen, Bestseller genauso wie alte Schätze. Bücher zum
Thema Schimmel, Annemarie, die Ihre Fantasie anregen und Bücher, die Sie weiterbilden und Ihnen wissenschaftliche
Fakten vermitteln. Ganz nach Ihrem Geschmack ist das passende Buch für Sie dabei. Finden Sie eine große Auswahl
Bücher verschiedenster Genres, Verlage, Autoren bei Buchfindr:
Sie haben viele Möglichkeiten bei Buch findr die passenden Bücher für Ihr Lesevergnügen zu entdecken. Nutzen Sie
unsere Suchfunktionen, um zu stöbern und für Sie interessante Bücher in den unterschiedlichen Genres und Kategorien
zu finden. Unter Schimmel, Annemarie und weitere Themen und Kategorien finden Sie schnell und einfach eine Auflistung
thematisch passender Bücher. Probieren Sie es aus, legen Sie jetzt los! Ihrem Lesevergnügen steht nichts im Wege.
Nutzen Sie die Vorteile Ihre Bücher online zu kaufen und bekommen Sie die bestellten Bücher schnell und bequem
zugestellt. Nehmen Sie sich die Zeit, online die Bücher Ihrer Wahl anzulesen, Buchempfehlungen und Rezensionen zu
studieren, Informationen zu Autoren zu lesen. Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen das Team von Buchfindr.
