Schlüsselwort: Stand der Fachsprachenforschung

Die Autorin analysiert in vorliegendem Werk die Fachlichkeit von Bedienungsanleitungen in den drei Sprachen Französisch, Spanisch und Deutsch. Gegenstand der empirischen Untersuchung sind die Bedienungsanleitungen einer Spiegelreflexkamera in diesen Sprachen. Die ausführliche und praxisbezogene Analyse macht diese Forschungsarbeit empfehlenswert für interessierte Theoretiker und Praktiker, die sich mit der Textsorte Bedienungsanleitung beschäftigen. Neben der Analyse beinhaltet sie auch prägnante, verständliche und zugleich umfassende Einführungen zur Technik der Spiegelreflexfotografie und zur Fachsprachenforschung. Hierdurch wird das Buch sowohl für (foto-)technikinteressierte Leser als auch für Leser mit (fach-)sprachlichem Hintergrund interessant. Der Autorin gelingt es dabei, grundlegende Fachbegriffe anhand der aktuellen Fachliteratur wissenschaftlich und verständlich zu charakterisieren. Die Einführung zur Fototechnik reicht von einem kurzen historischen Abriss der technischen Entwicklung über die verschiedenen Kameratypen und Hersteller bis zur Beschreibung der Hauptkomponenten von Kameras. Dabei wird auch ein Einblick in den aktuellen Stand der Technik von Spiegelreflexkameras gegeben. Die technischen Ausführungen sind auch für Fotolaien verständlich und geben einen grundlegenden Einblick in die Fototechnik. Es handelt sich um einen komprimierten und doch lückenlosen Überblick von Historie und aktuellem Technikstand der Spiegelreflexfotografie, der so in keinem anderen Werk gefunden wurde. Im folgenden Teil gibt die Autorin eine prägnante Einführung in die Fachsprachenforschung. Der Überblick über die historische Entwicklung, verschiedene Entwicklungsstränge und den derzeitigen Stand der Forschung ist gut verständlich und ist kohärent dargestellt. Schwerpunkt der Definitionen ist die Fachtextsorte Bedienungsanleitung. Sie wird auf Grundlage der aktuellen Fachliteratur stimmig charakterisiert. Dieser Abriss zur Fachsprachenforschung gibt einen umfassenden Einblick in dieses Forschungsgebiet. Die eigentliche Analyse der Fachtexte erfolgt als empirische Untersuchung der Bedienungsanleitungen. Es werden im Vorfeld herausgearbeitete fachsprachliche Merkmale untersucht. Auf der Grundlage dieser syntaktischen und lexikalisch-semantischen Untersuchungsmerkmale wird der Fachlichkeitsgrad deutsch-, französisch- und spanischsprachiger Bedienungsanleitungen ermittelt. Die wissenschaftlich Methodik sichert dabei verlässliche Aussagen, die im Anschluss kontrastiv analysiert werden. Das Buch ist besonders für Vertreter der Fachsprachenforschung, Fachtextlinguistik und der Translatologie von Interesse.