Schlüsselwort: Wilkie Collins

Arno Schmidts Aufblendungen in das Schatzhaus der angelsächsischen Literatur decken mit ihrem Mosaik von Information, Zitat, Einwand und Korrektur immer eine besondere Absicht: Literarische Charakterbilder eines Autors aus seinen Lebensumständen (Charles Dickens und Wilkie Collins); ›Längere Gedankenspiele‹ als Maß einer Schriftstellerjugend (die Brontë-Kinder); Zeitbild des die Epoche verkörpernden Literatur- und Weltmanns (Edward Bulwer Lord Lytton); Erhellung der linguistischen Grenzerweiterungen in ›Finnegans Wake‹ (James Joyce).Die drei Joyce-Studien erweisen sich mit ihrem Deutungsvorstoß in den Rätselkontinent des Wake als Haupt- und Kernstücke der ›Nachrichten‹. Der Kunstgriff im ›Titon mit dem Sonnenschirm‹ besteht in der vorgeschickten Generalkritik an der »Zerrgestalt durch Lieferung mehrerer Deutbarkeiten«, einem Freilegen der durchlaufenden Sinn- und Bildfolgen.Hierfür Musterbeispiele orthographischer Verschiebungen zu verbalen Klangbildern, die sich neu zu Worten aus unterschwellig benachbarter Observanz verdichten. Arno Schmidt fordert ein Einlesen mit Schwung und Feuer (S. 205) zum Gewahrwerden von Stichworten und Heraushören der phonetisch sich einstellenden Wortverwandtschaften. Seine Lehranweisung einer Wakelesung von ihm beispielhaft ausgestattet mit »entzerrten« Textstellen, die in allen Facetten seiner Übertragung aufscheinen (einsetzend je S. 195, 197, 216, 240, 244, 252).Als Hauptschlüssel zur Wake-Exegese entwickelt und erläutert dann das ›Buch Jedermann‹ die von Arno Schmidt »Etym« genannten »linguistischen Grundgewebsgebilde« (insbes. S. 179/280ff.), die seine Sprachtheorie bis zur umfassenden Poe-Analyse in ›Zettels Traum‹ begründen.Zur Nutzanwendung angehängt die ›Kaleidoskopischen Kollidier-Eskapaden‹ (›Colideorescape‹ bei Joyce) mit ihren Merksteinen einer endlosen familiären Bruderschlacht im mythisierenden Gewand: Penelope-Schwätzen, Wassergrab des Riesen (Nüchternmachen unterm Wasserkran), Ringelreihen der Stundentänzer, Uhrzeit-Nachfragen, Türöffnungen, Wohnungseinrichtungen, Wäscherinnenszenen, Ohrwurm-Ballade (vom ›Perce O’Reilly‹), Hinternbeschreibungen (Dubliner Park), Halbinselkriege, – Leitmotive einer sinfonia domestica ohne Vorbild und Vergleich.