Auswanderung vorläufig nicht möglich
Die Geschichte der Familie Herskovits aus Hannover
Ruth Herskovits-Gutmann, Bernhard Strebel
Der autobiographische Bericht ist das Zeugnis einer jüdischen Familie, in deren Schicksal sich viele Elemente der Geschichte vereinigen.
Ruth Herskovits-Gutmann wurde 1928 in Hannover geboren. Ihr Vater war Sekretär der dortigen jüdischen Gemeinde. Nach der Machtübernahme der Nationalsozialisten fiel ihm die Aufgabe zu, den bürokratischen Auflagen nachzukommen, mit denen die Gestapo die jüdische Gemeinde immer stärker bedrängte.
1939 wird Ruth Herskovits-Gutmann gemeinsam mit ihrer Zwillingsschwester Eva mit einem Kindertransport nach Holland geschickt. Kurz darauf stirbt die Mutter. 1941 hofft der Vater auf eine Auswanderung in letzter Minute und holt die Zwillinge zurück nach Hannover. Doch diese Pläne scheitern, und die Familie lebt bis zur Deportation im Juni 1943 in „Judenhäusern“ und auf dem Gelände einer ehemaligen israelitischen Gartenbauschule. Dort wurden die Zwillinge Zeuginnen der beklemmenden Szenen im Vorfeld der Deportationen. Besonders schmerzhaft war die Beobachtung, daß die Gestapo den Vater für die ordnungsgemäße Abwicklung der Transporte mitverantwortlich machte. Die Reflexionen über die Qual dieser aufgezwungenen Rolle gehören zu den eindringlichsten Passagen. Immer wieder stellt die Autorin die Frage der „Schuld“ der Überlebenden und setzt sich im Schlußkapitel mit Primo Levis letztem Buch „Die Untergegangenen und die Geretteten“ auseinander.
Kurztext
In nüchterner Sprache legt Ruth Herskovits-Gutmann das beklemmende Zeugnis eines jüdischen Familienschicksals ab.
Die Autorin
Ruth Herskovits-Gutmann, geb. 1928, gelangte 1939 mit einem Kindertransport nach Holland. 1941 holte der Vater sie zurück nach Hannover, wo sie bis zu ihrer Deportation nach Theresienstadt und Auschwitz 1943 lebte. Sie erlebte das Kriegsende auf einem Transport in der Nähe von Hamburg und gelangte am 1. Mai 1945 nach Dänemark. Heute lebt sie in den USA.
Der Übersetzer
Bernhard Strebel, geb. 1962, Studium der Geschichte und Literaturwissenschaften an der Universität Hannover, 2001 Promotion mit einer Arbeit über das KZ Ravensbrück.
