Worte in der Blumensprache – Zone gulu de quesei

In der Welt existieren circa 6000 Sprachen und Idiome. Nur circa 500 davon sind als offizielle Sprachen anerkannt. Die anderen 5500 Sprachen sind vom Aussterben bedroht, weil sie von anderen Kulturen überrannt werden oder nicht in Schriftform entwickelt sind. Einer dieser Sprachen ist auch das Kirmoncki (Zaza), das zu der indoeuropäischen Sprachfamilie gehört und ca. 5000 Jahre alt ist. Kemal Astare vermittelt in diesem Buch das Wesentliche aus dem Leben der Menschen mit kurzen Texten in Dialogen und gibt dem Leser mitunter Ratschläge und Weissagungen vom Derwisch mit auf den Weg; zum besseren Verständnis! „Gerne schreibt Astare in Bildern, die einen tiefen Sinn und eine größere Bedeutung haben, als es auf den ersten Blick erscheint. Für ihn sind Orient und Okzident zusammen „eine Vision der Zukunft, nach der sich jeder sehnt“. Siegener Zeitung „Kemal Astare hat seit den 1990er Jahren zahlreiche Werke auf Zaza publiziert und damit einen erheblichen Beitrag zur Entwicklung eines schriftsprachlichen Standards der Zaza-Sprache geleistet.“ Prof. Dr. Jobst Gippert, Goethe Universität Frankfurt am Main „Deine Texte geben mir immer das Gefühl einer inneren Reinigung, dass ich für eine Weile loslassen und neue Kraft sammeln kann – man könnte es fast als eine Art ‚geistigen Urlaub’ verstehen, was ich als sehr positiv, aufschlussreich und erholsam empfinde. Wenn ich Deine Texte lese, finde ich in ihnen die geistige Tiefe wie ich sie körperlich in ‚meiner’ Landschaft in Spanien finde. Das führt bei mir zu einem inneren Gleichgewicht, was viel Kraft für alle Dinge im Leben bringt.“ Stefanie Guim Marcé, M. A., Universität Bonn Autor: Kemal Astare hire zonu de kılamdaro, nuskaro und ćarnedarê zonio. Serra 1971 ra hata nıka Alamania de weşia xu keno u hata nıka des tenei kıtabi nusnai. Esasieta edebiatê Astare`i de zerreweşie, itiqatê qomu, têardena haqa mordemu, zan u senem kerdena humanita esta. Kemal Astare ist Dichter, Schriftsteller, Übersetzer und Dolmetscher in drei Sprachen. Er lebt seit 1971 in Deutschland und hat bis lang zehn Bücher geschrieben. Sein literarisches Hauptanliegen sind die Herzlichkeit, Völkerverständigung, Einhaltung der Menschenrechte und das humanistische Denken.