Kollokationen im Sprachsystem und Sprachgebrauch
Ein Lehrbuch
Peter Ďurčo, Simona Tomášková, Mária Vajičková
Ziel der Publikation Kollokationen im Sprachsystem und Sprachgebrauch. Ein
Lehrbuch ist es, Germanistikstudierenden die wichtigsten Informationen
zum aktuellen Stand der Kollokationsforschung zu vermitteln. Die Leser
und Leserinnen werden mit den verschiedenen Definitionen und wichtigsten
Theorien zum Kollokationsbegriff vertraut gemacht. Die Spracherscheinung
selbst und ihre richtige Verwendung im Sprachgebrauch
werden detailliert erklärt.
Das Lehrbuch besteht aus 5 Kapiteln, in denen die Hauptbegriffe der Kollokationstheorie
erläutert werden. Die Basis bildet die Schrift Kollokationen
im Unterricht. Ein Lehr- und Übungsbuch (2016, 2018). Die dort dargelegten
theoretischen system- und korpuslinguistischen Aspekte der Kollokationen
werden nunmehr hier um textlinguistische und pragmalinguistische Gesichtspunkte
erweitert. Mehr Aufmerksamkeit wird den Kollokationen in
monologischen und dialogischen Texten sowie den sprachvergleichenden
Aspekten geschenkt. Einen wesentlichen Bestandteil bildet die empirische Kollokationsforschung im Bereich der Korpuslinguistik. An zahlreichen Beispielen werden die Methoden zur Ermittlung und Extraktion der Kollokationen aus verschiedenen Sprachkorpora erläutert. Einen weiteren zentralen Aspekt stellt die Erfassung und Beschreibung der Kollokationen dar. An Beispielen werden die Prinzipien und Methoden zur Erstellung von Kollokationsprofilen und die Problematik der Äquivalenz bei der kontrastiven Analyse dargestellt.
