Autor: Anatoli Berditchevski

Wir freuen uns, dass Sie sich entschlossen haben, Russisch zu lernen. Und ganz besonders freuen wir uns, dass Sie das Lehrwerk NOVYE PROEKTY – NEUE PROJEKTE gewählt haben. NOVYE PROEKTY – NEUE PROJEKTE bestehen aus dem Lehrbuch, der beigelegten Audio- CD (mit allen Hörtexten) und der beigelegten Daten-DVD („PROJEKTE-TRAINER“, „Russland – Land und Leute“ sowie einer Sammlung von „Arbeitsblättern“, das sind zusätzliche Übungen, in der Regel für Paararbeit (Faltblätter)). Im Vorwort zu diesen „Arbeitsblättern“ wird auch die didaktisch-methodische Konzeption des Lehrbuchs dargestellt. NOVYE PROEKTY – NEUE PROJEKTE ist die Neubearbeitung des Lehrbuchs PROEKTY und ist auf etwa 130 bis 150 Unterrichtsstunden ausgelegt. Das zentrale Anliegen dieses Lehrbuchs ist es, Sie in möglichst kurzer Zeit in die Lage zu versetzen, die wichtigen Situationen des Alltags auf Russisch zu bewältigen. Damit führt Sie das Lehrbuch auf das Kompetenzniveau A2 nach dem „Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen“. Diesem Anliegen ist alles untergeordnet, auch die Vermittlung der Grammatik. Sie lernen nur diejenigen grammatischen Erscheinungen kennen, die Sie zur Bewältigung der jeweiligen Situationen benötigen. Ihre Kommunikationsfähigkeit in Russisch – nicht die Kenntnis der grammatischen Besonderheiten dieser Sprache – steht in NOVYE PROEKTY im Vordergrund. Und jedes PROEKT bietet Ihnen Materialien zur Entwicklung der Sprachkompetenz in den vier Fertigkeiten Sprechen, Hörverstehen, Leseverstehen und Schreiben. Zur Erreichung dieses Ziels finden Sie im Lehrbuch viele Aufgaben und Übungen. Die Übungen sind in mehreren Ebenen angeordnet: beim ersten Auftreten einer neuen grammatischen Erscheinung wollen die anschließenden Übungen Ihnen zuerst einmal zeigen, wie die Regel funktioniert. Die Erscheinung trainieren können Sie mit den Faltblättern und den Übungen auf dem „PROJEKTE-TRAINER“ (Daten-CD), zur kontrollierten Nachbereitung sind die blau gedruckten Übungen nach der Grammatik konzipiert (sie sind in der Regel schriftlich auszuführen und können mit dem „Schlüssel“ selbstständig kontrolliert werden). In kommunikatives Können werden die neuen grammatischen und lexikalischen Erscheinungen durch die Aufgaben übergeführt (grün und rosa unterlegt), ebenso durch die Aufgaben in der „Selbstständigen Arbeit“ (hellblau), mit anderen Worten dadurch, dass Sie möglichst viel auf Russisch kommunizieren, d.h. hören, sprechen, lesen und schreiben. (Zur strategischmethodischen Konzeption des Lehrbuchs siehe „Arbeitsblätter“.) Am Ende jedes PROJEKTs finden Sie Zusatzinformation über Russland unter dem Titel Russland: Land und Leute, auf der Daten-DVD in Form von Videoclips auf Deutsch, Deutsch+Russisch und Russisch. Der Anhang des Lehrbuchs bietet Ihnen eine Zusammenstellung der wichtigsten Deklinationen und Verbkonjugationen, einen Kontrolltest, der Ihnen zeigt, wie sicher Sie das Kompetenzniveau A2 erreicht haben. Darauf folgt eine alphabetische Zusammenstellung jener Lexik, die Sie erlernt haben. Der folgende Schlüssel zu den Übungen gibt Ihnen die Möglichkeit, die Richtigkeit Ihrer Übungen selbstständig zu kontrollieren. Und als Abschluss erlaubt Ihnen ein Grammatikregister, schnell und problemlos Erklärungen zur Grammatik im Lehrbuch zu finden. Ein Farbenleitsystem zeigt Ihnen, welche Funktion eine Aufgabe bzw. Übung erfüllt: grün: Hören und Sprechen, rosa: Lesen und Schreiben; grau: Hinweise zu Grammatik und Lexik bzw. als Hintergrundfarbe für geschriebene Texte; hellblau: selbstständige Arbeit; dunkelblau: alle Übungen nach dem Grammatikteil. Und nun viel Freude und Erfolg beim Erlernen der russischen Sprache!