Der Band vereinigt in überarbeiteter und zum Teil stark erweiterter Form acht Beiträge zur Übersetzungs- und Sprachwissenschaft, die 1990 im Rahmen des Arbeitskreises Neue Methoden der Sprachmittlung bei der Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik in Bonn vorgetragen wurden. Im Mittelpunkt stehen die romanischen Sprachen, doch werden allgemeine und fächerübergreifende Themen ebenso abgehandelt, wie auch die Leistung moderner theoretischer Ansätze kritisch gewürdigt wird.
Das Buch enthält folgende Beiträge: SABINE BASTIAN: „Selbstkorrekturen - ihre Bedeutung für die Erforschung des Dolmetschprozesses“, EBERHARD FLEISCHMANN: „Zur Rolle der Reverbalisierung bei professionellen Übersetzern“, NICOLA INHOFFEN: „‘Skopos’ und ‘Kulturtransfer’ - Zu zwei Schlüsselbegriffen der neueren übersetzungswissenschaftlichen Diskussion“, CHRISTIAN SCHMITT: „Übersetzen und Kontrastive Linguistik“, KLAUS-DIRK SCHMITZ: „Rechnergestützte Terminologieverwaltung und Übersetzerausbildung“, WOLFRAM WILSS: „Kognitive Aspekte des Übersetzungsprozesses“, REGINE WÜRSTLE: „Äquivalenz-probleme bei der Übersetzung multimedialer Texte. Zur Übersetzung der Comics Les Frustrés von Claire Bretécher“, GABRIELE ENGEL/MICHAEL KLAUKE/MICHAEL SCHMIDTKE-NIKELLA: „Das Wörterbuch der Internationalen Projektierung. Der Aufbau einer Terminologiedatenbank. Ein Bericht aus dem Projekt“.
Das Buch wendet sich an Übersetzungswissenschaftler, Sprachdidaktiker, Romanisten, Anglisten, Slawisten sowie Lehrende und Studierende des Faches Angewandte Sprachwissenschaft.
Aktualisiert: 2020-01-04
Autor:
Sabine Bastian,
Gabriele Engel,
Eberhard Fleischmann,
Nicola Inhoffen,
Michael Klauke,
Michael Schmidtke-Nikella,
Christian Schmitt,
Klaus D Schmitz,
Wolfram Wilss,
Otto Winkelmann,
Regine Würstle
Instruktive Texte sind in der heutigen Zeit ein Hauptaufgabengebiet der Textproduktion. Bislang jedoch hat man ihrer Herstellung aber nur bedingt Aufmerksamkeit entgegengebracht. Im Zeichen moderner Haftungsbedingungen und weltweiten Handels werden diese Texte aber immer mehr in den Mittelpunkt der Betrachtung gerückt. Diese Arbeit betrachtet speziell englische und amerikanische Instruktionstexte mit dem Ziel, ihre Merkmale möglichst umfangreich zu beschreiben. Nach einem speziell erarbeiteten Beschreibungsmodell werden die Texte so aufbereitet, daß die Resultate Bausteine für die Textproduktion liefern können.
Aktualisiert: 2019-12-19
> findR *
MEHR ANZEIGEN
Bücher von Klauke, Michael
Sie suchen ein Buch oder Publikation vonKlauke, Michael ? Bei Buch findr finden Sie alle Bücher Klauke, Michael.
Entdecken Sie neue Bücher oder Klassiker für Sie selbst oder zum Verschenken. Buch findr hat zahlreiche Bücher
von Klauke, Michael im Sortiment. Nehmen Sie sich Zeit zum Stöbern und finden Sie das passende Buch oder die
Publiketion für Ihr Lesevergnügen oder Ihr Interessensgebiet. Stöbern Sie durch unser Angebot und finden Sie aus
unserer großen Auswahl das Buch, das Ihnen zusagt. Bei Buch findr finden Sie Romane, Ratgeber, wissenschaftliche und
populärwissenschaftliche Bücher uvm. Bestellen Sie Ihr Buch zu Ihrem Thema einfach online und lassen Sie es sich
bequem nach Hause schicken. Wir wünschen Ihnen schöne und entspannte Lesemomente mit Ihrem Buch
von Klauke, Michael .
Klauke, Michael - Große Auswahl an Publikationen bei Buch findr
Bei uns finden Sie Bücher aller beliebter Autoren, Neuerscheinungen, Bestseller genauso wie alte Schätze. Bücher
von Klauke, Michael die Ihre Fantasie anregen und Bücher, die Sie weiterbilden und Ihnen wissenschaftliche Fakten
vermitteln. Ganz nach Ihrem Geschmack ist das passende Buch für Sie dabei. Finden Sie eine große Auswahl Bücher
verschiedenster Genres, Verlage, Schlagworte Genre bei Buchfindr:
Unser Repertoire umfasst Bücher von
- Klaukien, Anja
- Klaukin, Waltraud
- Klaum, Ulrich
- Klaumann, Herbert
- Klaumann, Rolf K.
- Klaumünzer, Maik
- Klaumünzer, Martin
- Klaunick, Margarete
- Klauninger, Bert
- Klaunzer, Andrea
Sie haben viele Möglichkeiten bei Buch findr die passenden Bücher für Ihr Lesevergnügen zu entdecken. Nutzen Sie
unsere Suchfunktionen, um zu stöbern und für Sie interessante Bücher in den unterschiedlichen Genres und Kategorien
zu finden. Neben Büchern von Klauke, Michael und Büchern aus verschiedenen Kategorien finden Sie schnell und
einfach auch eine Auflistung thematisch passender Publikationen. Probieren Sie es aus, legen Sie jetzt los! Ihrem
Lesevergnügen steht nichts im Wege. Nutzen Sie die Vorteile Ihre Bücher online zu kaufen und bekommen Sie die
bestellten Bücher schnell und bequem zugestellt. Nehmen Sie sich die Zeit, online die Bücher Ihrer Wahl anzulesen,
Buchempfehlungen und Rezensionen zu studieren, Informationen zu Autoren zu lesen. Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen
das Team von Buchfindr.
