Die neueste Generation maschineller Übersetzungsprogramme liefert Ergebnisse, die als äusserst vielversprechend wahrgenommen werden. Es scheint nur eine Frage der Zeit, bis die Maschine den Übersetzer überflüssig macht.
Vergessen geht dabei, dass der Sinn des Übersetzens im herkömmlichen Sinn sich nicht in der Lieferung eines fertigen Textes erschöpft. Vielmehr ist jeder Übersetzer innerhalb eines materiellen und geistigen Umfelds tätig, das sich in der Übersetzung spiegelt. Insofern liegt die eigentliche sprachliche, kulturelle, kognitive und auch wirtschaftliche Leistung des Übersetzens in jenen Vorgängen begründet, die dem Endprodukt voraus gehen.
Darin liegt der wesentliche Unterschied zwischen der Übersetzung der Maschine und jener des Menschen. Die rechnerisch hergestellte Zeichenfolge, welche die Maschine liefert, ist, selbst wenn sie fehlerfrei ist, eine leere Hülle, die keinerlei Spur eines Entstehungshintergrunds in sich trägt und somit auf nichts ausser auf sich selbst verweist.
Die Maschine produziert einen letztlich stummen Text.
Aktualisiert: 2023-06-22
> findR *
Die neueste Generation maschineller Übersetzungsprogramme liefert Ergebnisse, die als äusserst vielversprechend wahrgenommen werden. Es scheint nur eine Frage der Zeit, bis die Maschine den Übersetzer überflüssig macht.
Vergessen geht dabei, dass der Sinn des Übersetzens im herkömmlichen Sinn sich nicht in der Lieferung eines fertigen Textes erschöpft. Vielmehr ist jeder Übersetzer innerhalb eines materiellen und geistigen Umfelds tätig, das sich in der Übersetzung spiegelt. Insofern liegt die eigentliche sprachliche, kulturelle, kognitive und auch wirtschaftliche Leistung des Übersetzens in jenen Vorgängen begründet, die dem Endprodukt voraus gehen.
Darin liegt der wesentliche Unterschied zwischen der Übersetzung der Maschine und jener des Menschen. Die rechnerisch hergestellte Zeichenfolge, welche die Maschine liefert, ist, selbst wenn sie fehlerfrei ist, eine leere Hülle, die keinerlei Spur eines Entstehungshintergrunds in sich trägt und somit auf nichts ausser auf sich selbst verweist.
Die Maschine produziert einen letztlich stummen Text.
Aktualisiert: 2023-06-22
> findR *
Die neueste Generation maschineller Übersetzungsprogramme liefert Ergebnisse, die als äusserst vielversprechend wahrgenommen werden. Es scheint nur eine Frage der Zeit, bis die Maschine den Übersetzer überflüssig macht.
Vergessen geht dabei, dass der Sinn des Übersetzens im herkömmlichen Sinn sich nicht in der Lieferung eines fertigen Textes erschöpft. Vielmehr ist jeder Übersetzer innerhalb eines materiellen und geistigen Umfelds tätig, das sich in der Übersetzung spiegelt. Insofern liegt die eigentliche sprachliche, kulturelle, kognitive und auch wirtschaftliche Leistung des Übersetzens in jenen Vorgängen begründet, die dem Endprodukt voraus gehen.
Darin liegt der wesentliche Unterschied zwischen der Übersetzung der Maschine und jener des Menschen. Die rechnerisch hergestellte Zeichenfolge, welche die Maschine liefert, ist, selbst wenn sie fehlerfrei ist, eine leere Hülle, die keinerlei Spur eines Entstehungshintergrunds in sich trägt und somit auf nichts ausser auf sich selbst verweist.
Die Maschine produziert einen letztlich stummen Text.
Aktualisiert: 2023-06-22
> findR *
»Erik« ist ein einfühlsames Buch über das komplexe Thema der Samenspende. In subtiler und differenzierter Weise erzählt die Geschichte die Gefühle und Reaktionen des fünfzehnjährigen Erik, der erfährt, dass sein Vater ein anderer ist, als er bisher glaubte. Ohne zu dramatisieren, gibt die Geschichte Einblick in die psychischen Herausforderungen, welche die Samenspende für die so gezeugten Kinder und ihre (sozialen) Eltern mit sich bringt. Jenseits von Ideologie und Politik hilft das Buch, eine Sprache zu finden, welche die Betroffenen und ihre Empfindungen in den Mittelpunkt stellt.
Gleichzeitig ist »Erik« ein zeitloses Buch über die Jugend, über Selbstfindung, die Suche nach einem Platz in der Welt und die Ablösung von den Eltern, die sich vollzieht im Wechsel zwischen Zuneigung und gegenseitigem Unverständnis. Dabei beschreibt die Geschichte sowohl die Perspektive des jugendlichen Erik als auch jene von Mutter und Vater. Sie bietet damit den jugendlichen Lesern nicht nur einen Spiegel ihrer eigenen Erfahrungen und Empfindungen, sondern schlüsselt ihnen auch die Sicht der Erwachsenen auf. Schließlich handelt die Geschichte auch vom Finden des eigenen Ich im anderen. »Erik« erzählt von der jugendlichen Suche nach Nähe und Verbundenheit in Freundschaften und von den ersten behutsamen Schritten in eine Liebesbeziehung.
Aktualisiert: 2023-05-01
> findR *
»Walter Däng Klax Brumm« handelt von der heiklen Situation, in der sich ökologisch bewusste Eltern befinden, wenn ihre Sprösslinge nichts lieber wollen, als mit Autos herumzufahren. Die Geschichte erzählt mit viel Humor, wie der sechsjährige Walter seiner Leidenschaft für Autos auf eigene Faust nachgeht, und wie der umweltbewusste Vater lernt, an der (Fantasie)Welt seines Sohnes teilzuhaben, ohne dafür seine ökologischen Prinzipien aufzugeben – eine versöhnliche Sicht auf ein umkämpftes Thema. »Walter Däng Klax Brumm« ist ein wunderbares Buch für Kinder, die Autos lieben – sie erkennen sich darin wieder – und ein wunderbares Buch für Eltern von autobegeisterten Kindern – sie können die Welt mit den Augen ihrer Kinder sehen.
Die Geschichte handelt aber nicht nur von den aktuellen Fragen rund um Verbrennungsmotor und Umweltschutz, sondern auch von großen, zeitlosen Themen. Es ist eine liebevolle Geschichte über eine Vater-Sohn-Beziehung und eine berührende Erzählung über die Liebe zwischen Großeltern und Enkel. Insbesondere Walters Beziehung zum Großvater, der mit ihm die Freude an Autos teilt, ist mit viel Sprachwitz und Tiefe beschrieben. Als der Großvater unerwartet stirbt, erzählt die Geschichte, wie der kleine Walter den Tod des geliebten Großvaters erlebt, und wie er Wege findet, mit dem Verlust umzugehen.
Neben seiner großen Leidenschaft bestimmt auch eine große Furcht Walters Alltag – er hat Angst vor dem Kindergarten. In der Beschreibung von Walters Nöten, sich im Kindergarten zurechtzufinden, und seiner Schwierigkeit, Freunde zu finden, werden Erfahrungen und Gefühle, die viele Kinder beschäftigen, in Sprache gefasst. Walter ist ein introvertiertes Kind mit einer besonderen und intensiven Wahrnehmung der Welt. Wer sich auf die Geschichte von Walter einlässt, kann teilhaben an der Wirklichkeit eines sensiblen Kindes, das die Welt durch die Brille seines Spezialinteresses für sich greifbar und verstehbar macht.
Aktualisiert: 2023-05-01
> findR *
»Walter Däng Klax Brumm« handelt von der heiklen Situation, in der sich ökologisch bewusste Eltern befinden, wenn ihre Sprösslinge nichts lieber wollen, als mit Autos herumzufahren. Die Geschichte erzählt mit viel Humor, wie der sechsjährige Walter seiner Leidenschaft für Autos auf eigene Faust nachgeht, und wie der umweltbewusste Vater lernt, an der (Fantasie)Welt seines Sohnes teilzuhaben, ohne dafür seine ökologischen Prinzipien aufzugeben – eine versöhnliche Sicht auf ein umkämpftes Thema. »Walter Däng Klax Brumm« ist ein wunderbares Buch für Kinder, die Autos lieben – sie erkennen sich darin wieder – und ein wunderbares Buch für Eltern von autobegeisterten Kindern – sie können die Welt mit den Augen ihrer Kinder sehen.
Die Geschichte handelt aber nicht nur von den aktuellen Fragen rund um Verbrennungsmotor und Umweltschutz, sondern auch von großen, zeitlosen Themen. Es ist eine liebevolle Geschichte über eine Vater-Sohn-Beziehung und eine berührende Erzählung über die Liebe zwischen Großeltern und Enkel. Insbesondere Walters Beziehung zum Großvater, der mit ihm die Freude an Autos teilt, ist mit viel Sprachwitz und Tiefe beschrieben. Als der Großvater unerwartet stirbt, erzählt die Geschichte, wie der kleine Walter den Tod des geliebten Großvaters erlebt, und wie er Wege findet, mit dem Verlust umzugehen.
Neben seiner großen Leidenschaft bestimmt auch eine große Furcht Walters Alltag – er hat Angst vor dem Kindergarten. In der Beschreibung von Walters Nöten, sich im Kindergarten zurechtzufinden, und seiner Schwierigkeit, Freunde zu finden, werden Erfahrungen und Gefühle, die viele Kinder beschäftigen, in Sprache gefasst. Walter ist ein introvertiertes Kind mit einer besonderen und intensiven Wahrnehmung der Welt. Wer sich auf die Geschichte von Walter einlässt, kann teilhaben an der Wirklichkeit eines sensiblen Kindes, das die Welt durch die Brille seines Spezialinteresses für sich greifbar und verstehbar macht.
Aktualisiert: 2023-05-01
> findR *
»Erik« ist ein einfühlsames Buch über das komplexe Thema der Samenspende. In subtiler und differenzierter Weise erzählt die Geschichte die Gefühle und Reaktionen des fünfzehnjährigen Erik, der erfährt, dass sein Vater ein anderer ist, als er bisher glaubte.
Ohne zu dramatisieren, gibt die Geschichte Einblick in die psychischen Herausforderungen, welche die Samenspende für die so gezeugten Kinder und ihre (sozialen) Eltern mit sich bringt. Jenseits von Ideologie und Politik hilft das Buch, eine Sprache zu finden, welche die Betroffenen und ihre Empfindungen in den Mittelpunkt stellt.
Gleichzeitig ist »Erik« ein zeitloses Buch über die Jugend, über Selbstfindung, die Suche nach einem Platz in der Welt und die Ablösung von den Eltern, die sich vollzieht im Wechsel zwischen Zuneigung und gegenseitigem Unverständnis. Dabei beschreibt die Geschichte sowohl die Perspektive des jugendlichen Erik als auch jene von Mutter und Vater. Sie bietet damit den jugendlichen Lesern nicht nur einen Spiegel ihrer eigenen Erfahrungen und Empfindungen, sondern schlüsselt ihnen auch die Sicht der Erwachsenen auf. Schließlich handelt die Geschichte auch vom Finden des eigenen Ich im anderen. »Erik« erzählt von der jugendlichen Suche nach Nähe und Verbundenheit in Freundschaften und von den ersten behutsamen Schritten in eine Liebesbeziehung.
Aktualisiert: 2023-05-01
> findR *
Der sechsjährige Walter liebt Autos. Seine Eltern sehen bei Autos aber rot und wollen partout keines kaufen. Walter sorgt deshalb selber dafür, dass er ab und zu den Benzinduft der großen, weiten Autowelt schnuppern kann. Zum Glück gibt es Opa, den schönsten Oldtimer auf Walters fantastischen Straßen. Mit Opa erlebt Walter nicht nur tolle Fahrten, er kriegt mit ihm auch die Kurve zum Kindergarten, vor dem es ihm fürchterlich graut. Ein trauriges Ereignis wirft die ganze Familie aus der Bahn. Aber Walter findet seinen Weg, und Papa schaltet auf Grün.
Aktualisiert: 2023-04-26
> findR *
Die neueste Generation maschineller Übersetzungsprogramme liefert Ergebnisse, die als äusserst vielversprechend wahrgenommen werden. Es scheint nur eine Frage der Zeit, bis die Maschine den Übersetzer überflüssig macht.
Vergessen geht dabei, dass der Sinn des Übersetzens im herkömmlichen Sinn sich nicht in der Lieferung eines fertigen Textes erschöpft. Vielmehr ist jeder Übersetzer innerhalb eines materiellen und geistigen Umfelds tätig, das sich in der Übersetzung spiegelt. Insofern liegt die eigentliche sprachliche, kulturelle, kognitive und auch wirtschaftliche Leistung des Übersetzens in jenen Vorgängen begründet, die dem Endprodukt voraus gehen.
Darin liegt der wesentliche Unterschied zwischen der Übersetzung der Maschine und jener des Menschen. Die rechnerisch hergestellte Zeichenfolge, welche die Maschine liefert, ist, selbst wenn sie fehlerfrei ist, eine leere Hülle, die keinerlei Spur eines Entstehungshintergrunds in sich trägt und somit auf nichts ausser auf sich selbst verweist.
Die Maschine produziert einen letztlich stummen Text.
Aktualisiert: 2023-03-22
> findR *
Die neueste Generation maschineller Übersetzungsprogramme liefert Ergebnisse, die als äusserst vielversprechend wahrgenommen werden. Es scheint nur eine Frage der Zeit, bis die Maschine den Übersetzer überflüssig macht.
Vergessen geht dabei, dass der Sinn des Übersetzens im herkömmlichen Sinn sich nicht in der Lieferung eines fertigen Textes erschöpft. Vielmehr ist jeder Übersetzer innerhalb eines materiellen und geistigen Umfelds tätig, das sich in der Übersetzung spiegelt. Insofern liegt die eigentliche sprachliche, kulturelle, kognitive und auch wirtschaftliche Leistung des Übersetzens in jenen Vorgängen begründet, die dem Endprodukt voraus gehen.
Darin liegt der wesentliche Unterschied zwischen der Übersetzung der Maschine und jener des Menschen. Die rechnerisch hergestellte Zeichenfolge, welche die Maschine liefert, ist, selbst wenn sie fehlerfrei ist, eine leere Hülle, die keinerlei Spur eines Entstehungshintergrunds in sich trägt und somit auf nichts ausser auf sich selbst verweist.
Die Maschine produziert einen letztlich stummen Text.
Aktualisiert: 2023-03-22
> findR *
MEHR ANZEIGEN
Bücher von Mjölsnes, Ettore
Sie suchen ein Buch oder Publikation vonMjölsnes, Ettore ? Bei Buch findr finden Sie alle Bücher Mjölsnes, Ettore.
Entdecken Sie neue Bücher oder Klassiker für Sie selbst oder zum Verschenken. Buch findr hat zahlreiche Bücher
von Mjölsnes, Ettore im Sortiment. Nehmen Sie sich Zeit zum Stöbern und finden Sie das passende Buch oder die
Publiketion für Ihr Lesevergnügen oder Ihr Interessensgebiet. Stöbern Sie durch unser Angebot und finden Sie aus
unserer großen Auswahl das Buch, das Ihnen zusagt. Bei Buch findr finden Sie Romane, Ratgeber, wissenschaftliche und
populärwissenschaftliche Bücher uvm. Bestellen Sie Ihr Buch zu Ihrem Thema einfach online und lassen Sie es sich
bequem nach Hause schicken. Wir wünschen Ihnen schöne und entspannte Lesemomente mit Ihrem Buch
von Mjölsnes, Ettore .
Mjölsnes, Ettore - Große Auswahl an Publikationen bei Buch findr
Bei uns finden Sie Bücher aller beliebter Autoren, Neuerscheinungen, Bestseller genauso wie alte Schätze. Bücher
von Mjölsnes, Ettore die Ihre Fantasie anregen und Bücher, die Sie weiterbilden und Ihnen wissenschaftliche Fakten
vermitteln. Ganz nach Ihrem Geschmack ist das passende Buch für Sie dabei. Finden Sie eine große Auswahl Bücher
verschiedenster Genres, Verlage, Schlagworte Genre bei Buchfindr:
Unser Repertoire umfasst Bücher von
Sie haben viele Möglichkeiten bei Buch findr die passenden Bücher für Ihr Lesevergnügen zu entdecken. Nutzen Sie
unsere Suchfunktionen, um zu stöbern und für Sie interessante Bücher in den unterschiedlichen Genres und Kategorien
zu finden. Neben Büchern von Mjölsnes, Ettore und Büchern aus verschiedenen Kategorien finden Sie schnell und
einfach auch eine Auflistung thematisch passender Publikationen. Probieren Sie es aus, legen Sie jetzt los! Ihrem
Lesevergnügen steht nichts im Wege. Nutzen Sie die Vorteile Ihre Bücher online zu kaufen und bekommen Sie die
bestellten Bücher schnell und bequem zugestellt. Nehmen Sie sich die Zeit, online die Bücher Ihrer Wahl anzulesen,
Buchempfehlungen und Rezensionen zu studieren, Informationen zu Autoren zu lesen. Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen
das Team von Buchfindr.
