Mit der Festschrift wird anlässlich des 60. Geburtstages von Werner Koller sein wissenschaftliches Werk gewürdigt. Im Mittelpunkt stehen dabei die überSetzungswissenschaftlichen Arbeiten, die hier aus kontrastlinguistischer, literaturwissenschaftlicher und wissenschaftstheoretischer Perspektive dargestellt werden.
Der Band enthält Beiträge von Jörn Albrecht (Heidelberg), Ana Maria Bernardo (Lissabon), Harald Burger (Zürich), Heidrun Gerzymisch-Arbogast (Saarbrücken), Gertrud Gréciano (Straßburg), Fritz Hermanns (Heidelberg), Juliane House (Hamburg), Klaus Mudersbach (Heidelberg), Annely Rothkegel (Chemnitz), Beatrice Sandberg (Bergen), Barbara Sandig (Saarbrücken), Hans Schlumm (Korfu), Alexander Schwarz (Lausanne), Ingrid Wikén Bonde (Stockholm) und Lew N. Zybatow (Innsbruck).
Aktualisiert: 2021-09-29
> findR *
Das Übersetzen ist eine Tätigkeit mit Tradition. Berühmten Übersetzerpersönlichkeiten begegnet man nicht nur in der Romantik und der Klassik, wie Schlegel, Tieck und Goethe, oder der Renaissance- und Reformationszeit, wie Wycliffe, Luther und Tyndale. Bereits im Altertum stößt man auf übersetzerische Tätigkeit. Sie ist hier verknüpft mit Namen wie Cicero, Horaz, Vergil und Hieronymus.
Gegenstand des vorliegenden Bandes ist es darzustellen, wie sich die Tätigkeit in diesem traditionsreichen Beruf heute, zu Zeiten eines immer engeren Zusammenwachsens der Länder der Europäischen Union und eines global freien Zugangs zu internationalen Märkten und damit zu multilingualen und multikulturellen Umgebungen, gestaltet. Die Untersuchung richtet sich dabei an drei Faktoren aus: Zum einen wird der Frage nachgegangen, welche Art der persönlichen Eignung für die Berufstätigkeit von Vorteil ist. Des Weiteren wird beleuchtet, welche Bedeutung die Berufsmotivation für die auszuübende Tätigkeit hat, und welche Rolle berufliches Engagement im Berufsleben von Übersetzer(inne)n spielt.
Bei der Untersuchung der Berufsrealität von Übersetzer(inne)n mit Hilfe dieser drei Faktoren wird dem Gesichtspunkt Rechnung getragen, dass der Übersetzerberuf das Image eines typischen Frauenberufes inne hat. Es wird versucht zu ergründen, wie fundiert dieses Image ist. Da verschiedentlich berichtet worden ist, dass sich die beruflichen Entwicklungsmöglichkeiten für Männer und Frauen – trotz der in den letzten Jahren zu beobachtenden entscheidenden Veränderungen im Verhältnis der Geschlechter zueinander – selten gleich gestalten, ist es ebenfalls Ziel der Untersuchung herauszufinden, ob sich im angeblich typischen Frauenberuf 'ÜberSetzen' Elemente der Benachteiligung für Frauen finden lassen.
Die Untersuchung basiert auf einer empirischen Studie bei zwei der bedeutendsten Arbeitgeber für Übersetzer/innen, dem Übersetzungsdienst des Europäischen Parlaments sowie dem des Rates der Europäischen Union.
Aktualisiert: 2022-06-14
> findR *
Der Band enthält Beiträge der ersten Veranstaltung der neuen von der Europäischen Union geförderten Serie von high level scientific Conferences zum Thema 'Text und Translation' und dokumentiert neuere Ansätze zur Diskurs- und Translationsforschung bezogen auf die Repräsentation und Beschreibung von Textparametern aus translatorischer Perspektive (Transitivität, Kohärenz, Informationsstruktur und Isotopien) unter besonderer Berücksichtigung neuer Technologien sowie diskurspragmatischer und textsortenspezifischer Dimensionen.
Aktualisiert: 2017-11-09
> findR *
MEHR ANZEIGEN
Bücher von Rothfuß-Bastian, Dorothee
Sie suchen ein Buch oder Publikation vonRothfuß-Bastian, Dorothee ? Bei Buch findr finden Sie alle Bücher Rothfuß-Bastian, Dorothee.
Entdecken Sie neue Bücher oder Klassiker für Sie selbst oder zum Verschenken. Buch findr hat zahlreiche Bücher
von Rothfuß-Bastian, Dorothee im Sortiment. Nehmen Sie sich Zeit zum Stöbern und finden Sie das passende Buch oder die
Publiketion für Ihr Lesevergnügen oder Ihr Interessensgebiet. Stöbern Sie durch unser Angebot und finden Sie aus
unserer großen Auswahl das Buch, das Ihnen zusagt. Bei Buch findr finden Sie Romane, Ratgeber, wissenschaftliche und
populärwissenschaftliche Bücher uvm. Bestellen Sie Ihr Buch zu Ihrem Thema einfach online und lassen Sie es sich
bequem nach Hause schicken. Wir wünschen Ihnen schöne und entspannte Lesemomente mit Ihrem Buch
von Rothfuß-Bastian, Dorothee .
Rothfuß-Bastian, Dorothee - Große Auswahl an Publikationen bei Buch findr
Bei uns finden Sie Bücher aller beliebter Autoren, Neuerscheinungen, Bestseller genauso wie alte Schätze. Bücher
von Rothfuß-Bastian, Dorothee die Ihre Fantasie anregen und Bücher, die Sie weiterbilden und Ihnen wissenschaftliche Fakten
vermitteln. Ganz nach Ihrem Geschmack ist das passende Buch für Sie dabei. Finden Sie eine große Auswahl Bücher
verschiedenster Genres, Verlage, Schlagworte Genre bei Buchfindr:
Unser Repertoire umfasst Bücher von
- Rothgaenger, Andreas
- Rothgaenger, Monika
- Rothgang, Georg-Wilhelm
- Rothgang, Heinz
- Rothgang, Michael
- Rothgängel, Erwin
- Rothgängel, Erwin
- Rothgangel, Martin
- Rothgänger, Anke
- Rothgänger, Anke
Sie haben viele Möglichkeiten bei Buch findr die passenden Bücher für Ihr Lesevergnügen zu entdecken. Nutzen Sie
unsere Suchfunktionen, um zu stöbern und für Sie interessante Bücher in den unterschiedlichen Genres und Kategorien
zu finden. Neben Büchern von Rothfuß-Bastian, Dorothee und Büchern aus verschiedenen Kategorien finden Sie schnell und
einfach auch eine Auflistung thematisch passender Publikationen. Probieren Sie es aus, legen Sie jetzt los! Ihrem
Lesevergnügen steht nichts im Wege. Nutzen Sie die Vorteile Ihre Bücher online zu kaufen und bekommen Sie die
bestellten Bücher schnell und bequem zugestellt. Nehmen Sie sich die Zeit, online die Bücher Ihrer Wahl anzulesen,
Buchempfehlungen und Rezensionen zu studieren, Informationen zu Autoren zu lesen. Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen
das Team von Buchfindr.
