Autor: Yuri Sawabe

Der Schwerpunkt dieses Arbeitsbuches liegt auf der Vermittlung praktischer Sprachkenntnisse des Japanischen, es eignet sich daher mehr für den Gruppenunterricht als zum Selbststudium. Da sich die Umgangssprache sehr von der literarischen unterscheidet, steht das Sprechen und nicht die Sprache hier im Vordergrund. Der Lernende soll ermuntert werden zuzuhören, nachzusprechen und dann selbst Sätze zu formulieren. Daher wurde auf die Darstellung von Details und Feinheiten der Grammatik bewußt verzichtet, um das Lehrbuch so einfach und allgemeinverständlich wie möglich zu halten. Nach einleitenden Bemerkungen zu Schriftsprache, Aussprache und Umschrift folgen Lektionen mit zweisprachigen Dialogen über Alltagssituationen. Daran schließen sich jeweils umfangreiche Übungen mit Mustersätzen an, die durch kurze grammatische Erläuterungen ergänzt werden. Zusätzlich sind jedem Kapitel kleine Informationstexte beigefügt, die die interkulturelle Kommunikation erleichtern sollen. Die Dialogtexte erscheinen in Rôma-jii und gleichzeitig in japanischen Schriftzeichen (Kanji). Dies bedeutet eine Hilfestellung für die Anfänger und eine vielleicht willkommene Übung für die Fortgeschrittenen. Ein ausführlicher Anhang beinhaltet neben Tabellen zu Schriftzeichen und Verb-Flexion, Wortlisten der Hilfspartikeln und Fragewörter auch ein Sachregister sowie ein japanisch-deutsches und deutsch-japanisches Wörterverzeichnis, das einen Grundwortschatz von etwa 1.000 Vokabeln umfasst. Über die Autorinnen: Kazuko Futamata Winter studierte Sozioanthropologie in Sydney und Oxford. Nach ihrem Studium erlangte sie durch lange Auslandsaufenthalte und Forschungsreisen umfangreiche Kenntnisse in europäischen, afrikanischen und asiatischen Sprachen. Diese Erfahrungen, die sie durch ihre Lehrtätigkeit am Sprachenzentrum der Universität Bayreuth und an der Volkshochschule noch vertiefen konnte, haben die Konzeption dieses Buches entscheidend geprägt. Im Jahr 2018 veröffentlichte sie eine Biographie ihrer Mutter Shizu (ISBN 978-3-89645-232-0). Yuri Sawabe lehrte in Tokyo und an den Universitäten Augsburg und München. Vor ihrer Lehrtätigkeit in Augsburg studierte sie Germanistik in Tokyo sowie Fremdsprachendidaktik an der Universität Bayreuth.