キャラメルと飴玉 Karamell und Amedama DIN A4 (21,0 x 29,7 cm)
日本語・ドイツ語 バイリンガル絵本 Japanisch und Deutsch Zweisprachiges Kinderbuch
Manami Takamatsu
大正11年初出、夢野久作著「キャラメルと飴玉」を絵本にしました。 お菓子箱の中で、キャラメルと飴玉が口喧嘩を始めます。小競り合いがやがて洋菓子対和菓子の取っ組み合いに発展し、最後は… キャラメルと飴玉のやり取りに笑ってしまいますが、戦争の本質を見事に捉えているお話です。 青空文庫で公開されている文をかな表記にし、子供が読み易いよう、分かち書きにしました。水彩画の優しいタッチで表現しました。
Die Original Kurzgeschichte auf der dieses Buch basiert wurde 1922 veröffentlicht. In der Zeit zwischen den beiden Weltkriegen. Die Geschichte fängt mit einem kleinen Streit zwischen Karamell und Amedama an und eskaliert dann in einem großen Kampf zwischen westlichen und japanischen Süßigkeiten. Durch den heftigen Kampf verkleben die Süßigkeiten ineinander, bis sich keiner mehr bewegen kann. Am Ende werden sie von dem Hammer der Mutter auseinandergebrochen. Das hört sich erstmal nach einer lustigen Geschichte an, doch es ist auch eine Parabel gegen Rassismus und Intoleranz.
