Asil und Mehmet in Nemas Aşıl ve Mehmet Nemas’ta
Zweisprachiges Kinderbuch Deutsch-Türkisch
Yvonne Deege, Zehra Güney
In seinem Heimatort Nemas verkauft Asil Eis, um etwas zur schmalen Haushaltskasse seiner Familie beisteuern zu können. An einem heißen Sommertag reißt ihn der Anblick eines gleichaltrigen Jungen aus seinen Tagträumen. Verdutzt stellt er fest, dass Mehmet fast genauso aussieht wie er selbst. Aber der Doppelgänger kommt aus einem wohlhabenden Elternhaus, während Asils Familie nur ein windschiefes Holzhaus bewohnt.
Schon haben die beiden eine wirklich glänzende Idee …
Dieses Kinderbuch ist für Leser mit nicht-deutscher Erstsprache konzipiert, die Deutsch als Zweitsprache oder auch Drittsprache erwerben. Der Text dieses Buches ist in Zusammenarbeit mit den am Institut für multilinguale Erziehungshilfe und Familientherapie, genannt Lern-Planet, betreuten Kindern entstanden,von Yvonne Deege passend illustriert und von Zehra Güney ins Türkische übersetzt worden.
