Canta Navidad (Children’s voices) – deutsche Ausgabe
Weihnachtskantate mit 14 Chorliedern aus Lateinamerika für 2-stimmigen Kinderchor, Klavier und Percussion
Jean Kleeb
Die Musikwelt Lateinamerikas ist bekanntlich schwungvoll und vielfältig, wobei die weihnachtliche Musik oft europäisch geprägt ist. Canta Navidad vereint 14 Lieder, die weltlich, traditionell und folkloristisch sind und einen wunderbaren Eindruck der weihnachtlichen Musikkultur in Lateinamerika vermitteln. Die Chorkantate erzählt die Weihnachtsgeschichte anhand verschiedener lateinamerikanischer Musikstile – von Argentinien bis Mexiko – in vier Teilen:
-Advent und Verkündigung
-Die Hirten
-Geburt Jesu
-Nach der Geburt und Dreikönigsfest
Alle Lieder der Sammlung bieten neben dem originalen Text auf Portugiesisch, Spanisch oder Quechua eine singbare deutsche Übersetzung. Die zweistimmigen Chorlieder sind meistens einfach gehalten – manche Arrangements sind nahe am Original, andere etwas ausgefeilter. Dabei steht die Beschäftigung mit den typischen Stilen und Rhythmen aus Lateinamerika stets im Vordergrund.
Die Gesamtpartitur enthält die Klavierbegleitung sowie die Singstimmen für die Kinder (hinten in der Ausgabe als Kopiervorlage).
