Die Heuschrecke tritt den Elefanten oder David gegen Goliath
Vietnamesisch-deutsche Sprichwörter und Redensarten im Vergleich
Martin Grossheim, Ngô Thị Bích Thu
In Vietnam gehören Sprichwörter und Redensarten zum alltäglichen Sprachgebrauch. Deshalb wird nun zum ersten Mal im deutschen Sprachraum eine repräsentative Auswahl häufig verwendeter und eingängiger vietnamesischer Sprichwörter vorgestellt. Aufgenommen wurden zum einen „klassische“ Sprichwörter, die z.B. konfuzianische Vorstellungen widerspiegeln, zum anderen aber auch neuere Redensarten, die erst während des Vietnamkrieges, in den harten Nachkriegsjahren nach 1975 oder in der Zeit der Wirtschaftsreformen nach 1986 geprägt wurden. Das Wörterbuch ist damit nicht nur unverzichtbar zum besseren Verständnis der vietnamesischen Sprache, sondern bietet auch einen Einblick in die vielfältige kulturelle und geschichtliche Entwicklung dieses faszinierenden Landes.
