Die Landwirtschaftliche Volksweisheit in Sprichwörtern, Redensarten und Wetterregeln

Die Auseinandersetzung mit dem Wetter gehört zu den universellen Angewohnheiten des Menschen, denn überall hat man über Jahrhunderte hinweg auf Grund von Erfahrungen und Beobachtungen versucht, die Gesetzmäßigkeiten des Wetters zu erkennen. Was es auch für Fortschritte geben mag, die Menschheit ist und bleibt von der Witterung abhängig. Die Weisheit vom Wetter, festgehalten in eingängigen Wetterregeln, war natürlich schon in früheren Zeiten besonders für die Landbevölkerung von Interesse. Doch auch Folkloristen und Meteorologen können aus Yermoloffs ausführlicher und chronologisch geordneter Sammlung von Sprichwörtern aus ganz Europa und einem Teil Asiens ihre Schlüsse ziehen. Als komparatistische, polyglotte und kommentierte Zusammenstellung ist dieses Werk eine wahre volkssprachliche Schatztruhe Europas.
***************
Studying the weather is one of the universal human habits, as throughout the centuries people everywhere have tried to discover the laws governing the weather on the basis if experience and observation. Whatever progress may have been made, humanity is and remains dependent on the weather. The lore of weather, recorded in pithy rules, was once primarily of interest to country people. But folklorists and meteorologists can draw their own conclusions from Yermoloff’s comprehensive and chronologically arranged collection of proverbs from all over Europe and part of Asia. As a comparative, polyglot and annotated collection, this work is a real treasure chest of European proverbs.