Die Nibelungensage
Lustige Reime in Hochdeutsch und Rheinhessicher Mundart
Hartmut Keil
DIE NIBELUNGENSAGE
… bester Krimi aller Zeiten
… humorvoll und neu erzählt
13. Jahrhundert
Unbekannte Autoren verfassen das mittelalterliche Heldenepos »Das Nibelungenlied«. Die damalige Volkssprache Mittelhochdeutsch liest sich etwa so:
»uns ist in alten mären wunnders vil geseit
von helden lobebären, von großer arebeit …«
19. Jahrhundert
Friedrich Hebbel erschafft das umfangreiche Werk »Die Nibelungen« in Hochdeutsch. Im gleichen Jahrhundert entsteht auch »Der Ring der Nibelungen« von Richard Wagner.
21. Jahrhundert
Hartmut Keil schreibt »Die Nibelungensage« als gereimte Kurzfassung in der Mundart, die in der Nibelungenstadt Worms gesprochen wird. Eine lange Zeitspanne von der Urfassung in Mittelhochdeutsch bis zur Neufassung im rheinhessischen Dialekt!
Extrabonus für alle Leser, die mit der rheinhessischen Mundart nicht so vertraut sind: Die gereimte Übersetzung ins Hochdeutsche!
