Einführung ins Schona
Ein Lehrbuch mit 19 Lektionen und Wörterverzeichnis Schona-Deutsch / Deutsch-Schona
Siegmund Brauner, Samson Huni
Diese Einführung in das Schona ist so konzipiert, dass in erster Linie Grundkenntnisse der Sprache vermittelt werden und später vor allem auf die rezeptive Beherrschung der Sprache vorbereitet wird. Die ersten zehn Lektionen enthalten daher praktische Übungen zur Übersetzung ins Schona; die darauffolgenden neun Lektionen konzentrieren sich auf Schona-Texte, denen gelegentlich Übersetzungshilfen beigegeben sind. Das Buch ist somit gleichermaßen für den akademischen Unterricht wie für das Selbststudium geeignet, etwa in Hinblick auf einen privaten oder beruflichen Aufenthalt in Simbabwe.
Zahlreiche Tabellen und Übersichten gliedern den grammatischen Stoff anschaulich, ein umfangreiches Wörterverzeichnis Deutsch-Schona und Schona-Deutsch und ein Stichwort- und Namensverzeichnis erhöhen den praktischen Gebrauchswert dieses Lehrbuches.
Vom selben Verfasser erschien bei uns eine grammatische Skizze des Schona in englischer Sprache:
„A Grammatical Sketch of Shona – Including Historical Notes”, ISBN 978-3-927620-18-6.
BESPRECHUNG
„Insgesamt bietet Brauners Lehrbuch eine übersichtlich angelegte Einführung ins Schona. Darüber hinaus finden sich wertvolle Hinweise auf die soziolinguistische Situation Simbabwes, Erläuterungen zur traditionellen Gesellschaftsstruktur der Schona oder auch Ausführungen zum sich wandelnden Sprachgebrauch, zu Lehnworteinfluß, dialektaler Vielfalt und dem Einfluß der normierend wirkenden Standardsprache. Am besten charakterisiert das Werk vielleicht der Satz chàkánàkàchákànàkà, ein Shona-Sprichwort, das der Autor selbst mit „(…) was gut ist, ist gut“ paraphrasiert hat.”
(Gabriele Sommer in „Afrika und Übersee“ 78/1995, 145-147)
