Erzähltechniken in Literatur und Film – Medienspezifische Möglichkeiten und Grenzen
"Das Parfum. Die Geschichte eines Mörders" (Patrick Süskind/Tom Tykwer)
Charlotte Feldmann
In welchem Verhältnis stehen Literaturvorlage und Film zueinander? Ist das Medium Buch dem Film überlegen? Wie kann die Verfilmung der Literaturvorlage gerecht werden? Steter Streitpunkt in Filmkritiken ist das Verhältnis von „Werktreue“ und „freier Adaption“. Auf welchen Kriterien diese Begriffe basieren, bleibt jedoch meist im Dunkeln. Charlotte Feldmann entwickelt Methoden, mit deren Hilfe sich der „Geist“ eines literarischen Werkes auf ein anderes Medium übertragen lässt. Die narrativen Techniken von Literatur und Film sind jedoch begrenzt, was eine Adaption nicht immer einfach macht – gerade wenn es, wie in „Das Parfum“, um so flüchtige Eindrücke wie Gerüche geht…
